1
00:00:41,374 --> 00:00:43,569
<i>A primeira imagem que ele me contou</i>

2
00:00:43,777 --> 00:00:47,508
<i>tinha três filhos</i>
<i>em uma estrada na Islândia em 1965.</i>

3
00:00:54,988 --> 00:00:57,218
<i>Ele disse por ele</i>
<i>era a imagem da felicidade,</i>

4
00:00:57,424 --> 00:01:00,416
<i>e que ele tentou muitas vezes</i>
<i>para vinculá-lo a outras imagens,</i>

5
00:01:00,627 --> 00:01:03,152
<i>mas nunca funcionou.</i>

6
00:01:03,363 --> 00:01:07,265
<i>Ele me escreveu: "Terei que colocar isso</i>
<i>sozinho no início de um filme,</i>

7
00:01:07,467 --> 00:01:09,662
<i>com um longo pedaço de líder negro.</i>

8
00:01:09,869 --> 00:01:13,669
<i>Se eles não veem felicidade no</i>
<i>imagem, pelo menos eles verão o preto. "

9
00:01:47,774 --> 00:01:51,175
<i>Ele escreveu: "Acabei de voltar</i>
<i>de Hokkaido, a ilha do norte.</i>

10
00:01:51,744 --> 00:01:56,408
<i>Japoneses ricos e apressados pegam o avião.</i>
<i>Outros pegam a balsa.</i>

11
00:01:56,616 --> 00:01:59,278
<i>Espera, imobilidade,</i>
<i>pedaços de sono -

12
00:01:59,486 --> 00:02:01,977
<i>curiosamente, tudo isso me faz pensar</i>
<i>de alguma guerra passada ou futura.</i>

13
00:02:02,188 --> 00:02:04,713
<i>Trens noturnos, ataques aéreos,</i>
<i>abrigos anti-precipitação.</i>

14
00:02:04,924 --> 00:02:08,724
<i>Pequenos fragmentos de guerra</i>
<i>consagrado na vida cotidiana. "

15
00:02:29,015 --> 00:02:32,075
<i>Ele gostou da fragilidade</i>
<i>desses momentos suspensos no tempo,</i>

16
00:02:32,285 --> 00:02:36,381
<i>memórias cuja única função</i>
<i>era para deixar lembranças.</i>

17
00:02:36,589 --> 00:02:40,685
<i>Ele escreveu: "Depois de dar a volta ao globo,</i>
<i>só a banalidade ainda me interessa.</i>

18
00:02:40,894 --> 00:02:45,058
<i>Nesta viagem eu o acompanhei incansavelmente,</i>
<i>como um caçador de recompensas.</i>

19
00:02:46,900 --> 00:02:48,868
<i>Ao amanhecer estaremos em Tóquio. "

20
00:03:14,360 --> 00:03:16,385
<i>Ele costumava me escrever da África.</i>

21
00:03:16,596 --> 00:03:20,692
<i>Ele contrastou o tempo africano</i>
<i>com horário europeu e asiático.</i>

22
00:03:20,900 --> 00:03:24,495
<i>Ele disse isso no século 19,</i>
<i>a humanidade chegou a um acordo com o espaço,</i>

23
00:03:24,704 --> 00:03:28,071
<i>e que a grande questão do dia 20</i>
<i>seriam conceitos diferentes de tempo.</i>

24
00:03:28,274 --> 00:03:29,639
<i>"A propósito,</i>

25
00:03:29,842 --> 00:03:33,278
<i>você sabia disso</i>
<i>há emas na Ile de France?"</i>

26
00:03:42,555 --> 00:03:44,523
<i>Ele escreveu</i>
<i>que nas Ilhas Bijagó,</i>

27
00:03:44,724 --> 00:03:47,818
<i>são as meninas</i>
<i>que escolhem seus noivos.</i>

28
00:03:48,294 --> 00:03:52,924
<i>Ele escreveu isso nos subúrbios de Tóquio,</i>
<i>há um templo consagrado aos gatos.</i>

29
00:04:13,286 --> 00:04:16,813
<i>"Eu gostaria de poder transmitir a simplicidade,</i>
<i>a falta de afetação deste casal</i>

30
00:04:17,023 --> 00:04:23,087
<i>quem veio fazer uma inscrição</i>
<i>ripa de madeira no cemitério de gatos</i>

31
00:04:23,296 --> 00:04:26,322
<i>para que o gato deles, Tora</i>
<i>estaria protegido.</i>

32
00:04:26,532 --> 00:04:29,467
<i>Não, ela não estava morta.</i>
<i>Ela simplesmente fugiu.</i>

33
00:04:29,669 --> 00:04:33,070
<i>Mas no dia de sua morte,</i>
<i>ninguém saberia como orar por ela,</i>

34
00:04:33,273 --> 00:04:37,369
<i>como interceder junto à morte para que</i>
<i>ele a chamaria pelo nome certo.</i>

35
00:04:38,011 --> 00:04:40,844
<i>Então eles tiveram que vir na chuva</i>

36
00:04:41,047 --> 00:04:46,644
<i>para realizar o rito que repararia</i>
<i>a teia do tempo onde foi quebrada. "

37
00:04:58,498 --> 00:05:00,489
<i>Ele escreveu,</i>

38
00:05:00,700 --> 00:05:03,999
<i>"Terei passado minha vida tentando</i>
<i>compreender a função de lembrar,</i>

39
00:05:04,203 --> 00:05:07,400
<i>que não é o oposto de esquecer,</i>
<i>mas sim seu revestimento interno.</i>

40
00:05:07,607 --> 00:05:11,634
<i>Não nos lembramos. Nós reescrevemos a memória</i>
<i>da mesma forma que a história é reescrita.</i>

41
00:05:12,979 --> 00:05:15,812
<i>Como alguém pode se lembrar da sede?"</i>

42
00:05:31,397 --> 00:05:34,389
<i>Ele não gostou</i>
<i>debruçar-se sobre a pobreza,</i>

43
00:05:34,600 --> 00:05:36,431
<i>mas em tudo</i>
<i>que ele queria mostrar,</i>

44
00:05:36,636 --> 00:05:39,571
<i>havia também</i>
<i>os fracassos do modelo japonês.</i>

45
00:05:39,772 --> 00:05:44,300
<i>"Um mundo cheio de vagabundos, de lumpens,</i>
<i>dos excluídos, dos coreanos.</i>

46
00:05:45,411 --> 00:05:49,939
<i>Muito falido para comprar drogas,</i>
<i>eles ficam bêbados com cerveja ou leite fermentado.</i>

47
00:05:50,650 --> 00:05:54,086
<i>Esta manhã em Namidabashi,</i>
<i>20 minutos das glórias do centro da cidade,</i>

48
00:05:54,287 --> 00:05:58,951
<i>um personagem se vingou da sociedade</i>
<i>direcionando o tráfego neste cruzamento.</i>

49
00:05:59,225 --> 00:06:01,785
<i>Luxo para eles seria</i>
<i>uma garrafa grande de saquê</i>

50
00:06:01,994 --> 00:06:05,623
<i>do tipo derramado sobre tumbas</i>
<i>no dia dos mortos.</i>

51
00:06:34,127 --> 00:06:37,255
<i>Comprei uma rodada</i>
<i>em um bar em Namidabashi,</i>

52
00:06:37,463 --> 00:06:40,091
<i>um lugar onde as pessoas olham</i>
<i>um para o outro com igualdade.</i>

53
00:06:40,299 --> 00:06:45,259
<i>O limite abaixo do qual todo homem</i>
<i>é tão bom quanto qualquer outro e sabe disso. "

54
00:06:58,918 --> 00:07:02,854
<i>Ele me contou sobre o cais do Fogo</i>
<i>nas ilhas de Cabo Verde.</i>

55
00:07:03,856 --> 00:07:07,553
<i>"Há quanto tempo eles estão lá</i>
<i>esperando o barco?</i>

56
00:07:07,760 --> 00:07:10,126
<i>Pacientes como pedras,</i>
<i>mas pronto para atacar.</i>

57
00:07:10,797 --> 00:07:14,062
<i>Eles são um povo de andarilhos,</i>
<i>dos navegadores, dos viajantes do mundo.</i>

58
00:07:15,468 --> 00:07:18,869
<i>Eles surgiram de cruzamentos</i>
<i>nestas pedras que os portugueses usaram</i>

59
00:07:19,071 --> 00:07:21,198
<i>como pátio de triagem</i>
<i>para suas colônias.</i>

60
00:07:21,407 --> 00:07:24,672
<i>Um povo de nada, um povo</i>
<i>do vazio, um povo vertical.</i>

61
00:07:25,645 --> 00:07:27,306
<i>Francamente,</i>

62
00:07:27,513 --> 00:07:29,208
<i>não é estúpido contar às pessoas,</i>

63
00:07:29,415 --> 00:07:33,146
<i>como ensinam na escola de cinema,</i>
<i>não olhar para a câmera?"</i>

64
00:07:46,165 --> 00:07:47,632
<i>Ele escreveu...</i>

65
00:07:49,168 --> 00:07:52,296
<i>"O Sahel não é apenas</i>
<i>o que é mostrado quando já é tarde demais.</i>

66
00:07:52,505 --> 00:07:56,771
<i>A seca se infiltra nesta terra</i>
<i>como água em um barco vazando.</i>

67
00:07:56,976 --> 00:07:59,501
<i>Os animais ressuscitados</i>
<i>para o Carnaval em Bissau</i>

68
00:07:59,712 --> 00:08:01,543
<i>ficará petrificado novamente</i>

69
00:08:01,747 --> 00:08:04,944
<i>assim que houver um novo ataque</i>
<i>transformou a savana em um deserto.</i>

70
00:08:05,151 --> 00:08:09,281
<i>É um estado de sobrevivência que os países ricos</i>
<i>esqueci, com uma exceção.</i>

71
00:08:09,489 --> 00:08:11,719
<i>Você adivinhou. Japão.</i>

72
00:08:13,793 --> 00:08:16,694
<i>Minhas idas e vindas constantes</i>
<i>não são uma busca por contrastes.</i>

73
00:08:16,896 --> 00:08:19,296
<i>Eles são uma jornada</i>
<i>aos pólos extremos da sobrevivência. "

74
00:09:48,654 --> 00:09:50,713
<i>Ele me falou sobre Sei Shonagon,</i>

75
00:09:50,923 --> 00:09:54,188
<i>uma dama de companhia da Princesa Sadako</i>
<i>no século 11,</i>

76
00:09:54,393 --> 00:09:56,691
<i>durante o período Heian.</i>

77
00:09:58,931 --> 00:10:01,126
<i>"Será que algum dia saberemos</i>
<i>onde a história é realmente feita?</i>

78
00:10:01,334 --> 00:10:04,997
<i>Réguas usadas complicadas</i>
<i>estratégias para lutar uns contra os outros,</i>

79
00:10:05,204 --> 00:10:08,435
<i>enquanto o poder real reside</i>
<i>com uma família de regentes hereditários.</i>

80
00:10:08,641 --> 00:10:12,634
<i>A corte do imperador era apenas um lugar</i>
<i>de intrigas e jogos intelectuais.</i>

81
00:10:12,845 --> 00:10:17,145
<i>Mas aprendendo a desenhar</i>
<i>uma espécie de conforto melancólico</i>

82
00:10:17,350 --> 00:10:20,945
<i>da contemplação</i>
<i>das menores coisas,</i>

83
00:10:21,153 --> 00:10:24,680
<i>este pequeno grupo de ociosos</i>
<i>deixou uma marca na sensibilidade japonesa</i>

84
00:10:24,890 --> 00:10:28,519
<i>muito mais profundo que o medíocre</i>
<i>trovão dos políticos.</i>

85
00:10:28,728 --> 00:10:31,219
<i>Shonagon era apaixonado por listas.</i>

86
00:10:31,430 --> 00:10:33,625
<i>Uma lista de 'coisas elegantes'

87
00:10:33,833 --> 00:10:35,892
<i>de 'coisas angustiantes',

88
00:10:36,102 --> 00:10:39,299
<i>ou mesmo de</i>
<i>'coisas que não valem a pena fazer. '

89
00:10:39,505 --> 00:10:42,963
<i>Um dia ela fez uma lista</i>
<i>de 'coisas que aceleram o coração. '

90
00:10:43,175 --> 00:10:45,666
<i>Não é um critério ruim,</i>
<i>Percebo quando estou filmando.</i>

91
00:10:45,878 --> 00:10:47,345
<i>Eu me curvo diante do milagre econômico,</i>

92
00:10:47,546 --> 00:10:50,174
<i>mas eu realmente quero mostrar</i>
<i>as celebrações do bairro. "

93
00:14:26,765 --> 00:14:28,357
<i>Ele escreveu...</i>

94
00:14:29,268 --> 00:14:31,031
<i>"Voltando</i>
<i>ao longo da costa de Chiba,</i>

95
00:14:31,237 --> 00:14:35,970
<i>Pensei na lista de sinais de Shonagon</i>
<i>basta um nome para acelerar o coração.</i>

96
00:14:36,175 --> 00:14:37,802
<i>Apenas nome.</i>

97
00:14:38,010 --> 00:14:41,002
<i>Para nós, um sol não é bem um sol</i>
<i>a menos que seja 'radiante'

98
00:14:41,213 --> 00:14:43,078
<i>uma primavera, não exatamente uma primavera</i>
<i>a menos que seja 'cristalino'. '

99
00:14:43,282 --> 00:14:45,216
<i>Aqui, interpondo adjetivos</i>

100
00:14:45,417 --> 00:14:48,477
<i>seria tão rude</i>
<i>como deixar etiquetas de preço nas compras.</i>

101
00:14:49,722 --> 00:14:52,247
<i>A poesia japonesa nunca muda.</i>

102
00:14:52,458 --> 00:14:54,619
<i>Existe uma maneira</i>
<i>de dizer barco, rocha, névoa,</i>

103
00:14:54,827 --> 00:14:56,886
<i>sapo, corvo, granizo,</i>

104
00:14:57,096 --> 00:15:00,554
<i>garça, crisântemo</i>
<i>isso inclui todos eles.</i>

105
00:15:00,866 --> 00:15:03,858
<i>Jornais noticiaram recentemente</i>
<i>a história de um homem de Nagoya.</i>

106
00:15:04,470 --> 00:15:06,461
<i>A mulher que ele amava</i>
<i>morreu no ano passado,</i>

107
00:15:06,672 --> 00:15:09,800
<i>e ele se afogou no trabalho,</i>
<i>Estilo japonês, como um louco.</i>

108
00:15:10,009 --> 00:15:14,002
<i>Parece que ele até fez</i>
<i>uma descoberta importante na eletrônica.</i>

109
00:15:14,213 --> 00:15:17,774
<i>E então, no mês de maio,</i>
<i>ele se matou.</i>

110
00:15:17,983 --> 00:15:22,044
<i>Dizem que ele não aguentaria</i>
<i>para ouvir a palavra 'primavera. "'</i>

111
00:15:58,757 --> 00:16:01,658
<i>Ele descreveu</i>
<i>seu reencontro com Tóquio.</i>

112
00:16:02,761 --> 00:16:04,991
<i>"Como um gato voltando das férias</i>

113
00:16:05,197 --> 00:16:07,597
<i>quem começa imediatamente</i>
<i>para inspecionar lugares familiares. "

114
00:16:08,167 --> 00:16:10,431
<i>Ele correu para ver</i>
<i>se tudo estivesse onde deveria estar.</i>

115
00:16:10,636 --> 00:16:13,730
<i>A coruja Ginza,</i>
<i>a locomotiva Shimbashi,</i>

116
00:16:13,939 --> 00:16:16,601
<i>o Templo da Raposa</i>
<i>acima da loja de departamentos Mitsukoshi,</i>

117
00:16:16,809 --> 00:16:19,607
<i>que ele encontrou invadido</i>
<i>por meninas e cantores de rock.</i>

118
00:16:19,812 --> 00:16:23,009
<i>Ele descobriu que era agora</i>
<i>garotinhas que fizeram e desfizeram estrelas,</i>

119
00:16:23,215 --> 00:16:26,013
<i>e que os produtores</i>
<i>tremeu diante deles.</i>

120
00:16:26,218 --> 00:16:29,585
<i>Ele foi informado de que uma mulher desfigurada</i>
<i>tirou a máscara na frente dos transeuntes</i>

121
00:16:29,788 --> 00:16:32,848
<i>e arranhei-os</i>
<i>se eles não a achassem bonita.</i>

122
00:16:33,058 --> 00:16:34,548
<i>Tudo o interessava.</i>

123
00:16:34,760 --> 00:16:38,787
<i>Aquele que não se importava</i>
<i>sobre estrelas do futebol ou vencedores de corridas</i>

124
00:16:38,998 --> 00:16:43,594
<i>perguntou febrilmente sobre Chiyonofuji</i>
<i>classificação no último torneio de sumô.</i>

125
00:16:43,802 --> 00:16:47,169
<i>Ele pediu novidades</i>
<i>da família imperial, o príncipe herdeiro,</i>

126
00:16:47,373 --> 00:16:51,002
<i>ou o mafioso mais antigo de Tóquio,</i>
<i>que aparece regularmente na televisão</i>

127
00:16:51,210 --> 00:16:52,905
<i>para ensinar o bem às crianças.</i>

128
00:16:53,112 --> 00:16:55,580
<i>As alegrias simples que ele nunca conheceu -

129
00:16:55,781 --> 00:16:58,841
<i>retornar à sua terra natal</i>
<i>e casa de família -

130
00:16:59,051 --> 00:17:02,418
<i>ele encontrou entre os</i> da cidade
<i>12 milhões de residentes anônimos.</i>

131
00:18:11,757 --> 00:18:13,452
<i>Ele escreveu...</i>

132
00:18:13,659 --> 00:18:16,753
<i>"Tóquio é atravessada por trens,</i>
<i>unidos por fios elétricos.</i>

133
00:18:16,962 --> 00:18:19,055
<i>Ela mostra suas veias.</i>

134
00:18:19,631 --> 00:18:21,861
<i>Dizem que TV</i>
<i>está tornando seu povo analfabeto,</i>

135
00:18:22,067 --> 00:18:24,763
<i>mas eu nunca vi</i>
<i>tantas pessoas lendo nas ruas.</i>

136
00:18:24,970 --> 00:18:26,631
<i>Talvez eles apenas leiam</i>
<i>na rua,</i>

137
00:18:26,839 --> 00:18:30,172
<i>ou talvez eles estejam apenas fingindo</i>
<i>para ler, esses homens amarelos.</i>

138
00:18:30,409 --> 00:18:34,038
<i>Eu faço minhas consultas em Kinokuniya,</i>
<i>a grande livraria de Shinjuku.</i>

139
00:18:34,480 --> 00:18:36,448
<i>O gênio gráfico</i>
<i>que permitiu aos japoneses</i>

140
00:18:36,648 --> 00:18:38,707
<i>inventar o Cinemascope</i>
<i>dez séculos antes do cinema</i>

141
00:18:38,917 --> 00:18:41,715
<i>compensa um pouco o triste destino</i>
<i>das heroínas dos quadrinhos,</i>

142
00:18:41,920 --> 00:18:45,378
<i>vítimas de escritores sem coração</i>
<i>e uma censura castradora.</i>

143
00:18:45,591 --> 00:18:48,560
<i>Às vezes eles escapam,</i>
<i>e você os encontra novamente nas paredes.</i>

144
00:18:49,027 --> 00:18:51,791
<i>A cidade inteira</i>
<i>é uma história em quadrinhos.</i>

145
00:19:00,739 --> 00:19:02,764
<i>É o planeta Mongo.</i>

146
00:19:04,276 --> 00:19:05,675
<i>Não se pode perder a estátua,</i>

147
00:19:05,878 --> 00:19:08,108
<i>do barroco plastificado</i>
<i>para Stalin-sensual,</i>

148
00:19:08,814 --> 00:19:11,806
<i>e os rostos gigantes</i>
<i>com seus olhares imponentes.</i>

149
00:19:12,284 --> 00:19:17,153
<i>Imagens maiores que pessoas,</i>
<i>voyeurizando os voyeurs.</i>

150
00:19:25,564 --> 00:19:30,001
<i>Ao cair da noite, a megalópole</i>
<i>divide-se em aldeias.</i>

151
00:19:30,202 --> 00:19:34,070
<i>Com seus cemitérios rurais na sombra</i>
<i>dos bancos, suas estações e templos,</i>

152
00:19:34,273 --> 00:19:37,800
<i>cada distrito de Tóquio mais uma vez</i>
<i>torna-se uma cidadezinha organizada e ingênua,</i>

153
00:19:38,010 --> 00:19:40,444
<i>aninhado entre os arranha-céus. "

154
00:19:53,525 --> 00:19:56,119
<i>O pequeno bar em Shinjuku</i>
<i>o lembrou daquela flauta indiana</i>

155
00:19:56,328 --> 00:19:59,092
<i>cujo som só pode ser ouvido</i>
<i>pela pessoa que está jogando.</i>

156
00:19:59,298 --> 00:20:02,233
<i>Ele pode ter gritado - como em</i>
<i>um filme de Godard ou uma peça de Shakespeare -

157
00:20:02,501 --> 00:20:05,026
<i>"Onde está aquela música</i>
<i>vem de onde?"</i>

158
00:20:06,572 --> 00:20:10,303
<i>Mais tarde ele me contou que tinha comido</i>
<i>no restaurante em Nishi Nippori</i>

159
00:20:10,509 --> 00:20:13,808
<i>onde o Sr. Yamada pratica</i>
<i>a difícil arte de "cozinhar ação".</i>

160
00:20:19,785 --> 00:20:22,618
<i>Ele disse isso observando atentamente</i>
<i>Sr. Gestos de Yamada</i>

161
00:20:22,821 --> 00:20:24,789
<i>e seu caminho</i>
<i>de misturar os ingredientes,</i>

162
00:20:24,990 --> 00:20:27,618
<i>alguém poderia meditar com proveito</i>
<i>sobre conceitos fundamentais</i>

163
00:20:27,826 --> 00:20:31,057
<i>comum à pintura,</i>
<i>filosofia e artes marciais.</i>

164
00:20:31,263 --> 00:20:36,792
<i>Ele alegou que o Sr. Yamada possuía,</i>
<i>com seu jeito impressionantemente humilde,</i>

165
00:20:37,002 --> 00:20:38,367
<i>a essência do estilo,</i>

166
00:20:38,570 --> 00:20:42,301
<i>e que, portanto, cabia a ele</i>
<i>para usar seu pincel invisível</i>

167
00:20:42,574 --> 00:20:47,807
<i>para escrever neste primeiro dia em Tóquio</i>
<i>as palavras "O Fim".</i>

168
00:20:52,217 --> 00:20:55,152
<i>"Passei o dia em frente à TV,</i>
<i>aquela caixa de lembranças.</i>

169
00:20:55,354 --> 00:20:57,788
<i>Eu estava em Nara</i>
<i>com o cervo sagrado.</i>

170
00:20:57,990 --> 00:20:59,753
<i>Eu estava tirando uma foto,</i>

171
00:20:59,958 --> 00:21:01,755
<i>sem saber que no século 15</i>
<i>Basho escreveu...</i>

172
00:21:02,961 --> 00:21:07,227
<i>'O salgueiro vê</i>
<i>a imagem da garça de cabeça para baixo. '

173
00:21:17,576 --> 00:21:20,101
<i>Comerciais</i>
<i>tornar-se uma espécie de haicai</i>

174
00:21:20,312 --> 00:21:22,610
<i>para o olho usado</i>
<i>às atrocidades ocidentais do gênero.</i>

175
00:21:22,814 --> 00:21:25,942
<i>Não estou entendendo, obviamente</i>
<i>aumenta o prazer.</i>

176
00:21:26,151 --> 00:21:28,085
<i>Para um pouco</i>
<i>momento alucinatório,</i>

177
00:21:28,287 --> 00:21:31,256
<i>Tive a impressão</i>
<i>que eu entendi japonês,</i>

178
00:21:31,890 --> 00:21:35,451
<i>mas era um programa cultural</i>
<i>sobre Gérard de Nerval. "

179
00:21:35,661 --> 00:21:38,960
<i>Memórias de uma visita ao túmulo</i>
<i>de Jean-Jacques Rousseau,</i>

180
00:21:39,164 --> 00:21:41,530
<i>um simples e comovente</i>
<i>monumento em pedra</i>

181
00:21:41,733 --> 00:21:44,497
<i>guardado por árvores altas.</i>

182
00:22:04,589 --> 00:22:06,853
<i>"8h40. Camboja.</i>

183
00:22:07,059 --> 00:22:08,458
<i>De Rousseau</i>
<i>para o Khmer Vermelho -

184
00:22:08,660 --> 00:22:10,958
<i>coincidência,</i>
<i>ou um senso de história?</i>

185
00:22:11,363 --> 00:22:13,092
<i>Em</i> Apocalipse Agora,

186
00:22:13,298 --> 00:22:15,630
<i>Brando pronunciou algumas palavras definitivas -
<i>e incomunicável -

187
00:22:15,834 --> 00:22:18,200
<i>frases sobre o assunto.</i>

188
00:22:18,403 --> 00:22:20,633
<i>'O terror tem rosto e nome.</i>

189
00:22:20,839 --> 00:22:22,898
<i>Você deve fazer um amigo do terror. '

190
00:22:29,981 --> 00:22:32,176
<i>Para expulsar o horror</i>
<i>que tem nome e rosto,</i>

191
00:22:32,384 --> 00:22:34,978
<i>você deve dar outro nome</i>
<i>e outro rosto.</i>

192
00:22:35,187 --> 00:22:39,123
<i>Os filmes de terror japoneses têm</i>
<i>a beleza dissimulada de certos cadáveres.</i>

193
00:22:39,324 --> 00:22:41,724
<i>Às vezes ficamos atordoados</i>
<i>de tanta crueldade.</i>

194
00:22:41,927 --> 00:22:46,193
<i>Buscamos sua origem nos povos asiáticos</i>
<i>longa familiaridade com o sofrimento</i>

195
00:22:46,398 --> 00:22:48,593
<i>isso requer</i>
<i>que até a dor seja ornamentada.</i>

196
00:22:48,800 --> 00:22:50,791
<i>E então vem a recompensa.</i>

197
00:22:51,002 --> 00:22:54,438
<i>Os monstros foram derrotados</i>
<i>e Natsume Masako surge.</i>

198
00:22:54,639 --> 00:22:57,665
<i>Beleza absoluta também</i>
<i>tem um nome e um rosto.</i>

199
00:23:09,654 --> 00:23:12,054
<i>Mas quanto mais você assiste</i>
<i>Televisão japonesa,</i>

200
00:23:12,257 --> 00:23:14,817
<i>quanto mais você sente</i>
<i>ele está observando você.</i>

201
00:24:02,941 --> 00:24:05,671
<i>Até mesmo noticiários de televisão</i>
<i>testemunha do fato</i>

202
00:24:05,877 --> 00:24:08,368
<i>que a função mágica do olho</i>
<i>está no centro de todas as coisas.</i>

203
00:24:08,580 --> 00:24:10,343
<i>É época de eleições.</i>

204
00:24:10,549 --> 00:24:12,608
<i>Os candidatos vencedores desmaiam</i>

205
00:24:12,818 --> 00:24:16,310
<i>o olho vazio de Daruma,</i>
<i>o espírito da sorte,</i>

206
00:24:16,555 --> 00:24:20,321
<i>enquanto perde candidatos, triste mas digno,</i>
<i>carregam seu Daruma de um olho só.</i>

207
00:24:23,428 --> 00:24:26,056
<i>As imagens mais indecifráveis</i>
<i>são os da Europa.</i>

208
00:24:26,264 --> 00:24:30,633
<i>Vejo as imagens de um filme</i>
<i>cuja trilha sonora será adicionada posteriormente.</i>

209
00:24:30,836 --> 00:24:33,464
<i>Levei seis meses</i>
<i>para a Polônia.</i>

210
00:24:37,375 --> 00:24:40,344
<i>Mas não tenho dificuldade</i>
<i>com os terremotos locais,</i>

211
00:24:40,545 --> 00:24:44,845
<i>embora eu deva admitir o terremoto da noite passada</i>
<i>me ajudou muito a entender o problema.</i>

212
00:24:45,417 --> 00:24:47,578
<i>A poesia nasce da insegurança.</i>

213
00:24:48,453 --> 00:24:51,889
<i>Judeus Errantes,</i>
<i>japonês tremendo.</i>

214
00:24:54,192 --> 00:24:57,559
<i>Viver em um tapete que a natureza brincalhona é</i>
<i>sempre pronto para sair de debaixo deles,</i>

215
00:24:57,762 --> 00:25:00,162
<i>eles aprenderam a habitar</i>
<i>um mundo de aparências,</i>

216
00:25:00,365 --> 00:25:02,560
<i>frágil, passageiro, revogável,</i>

217
00:25:02,767 --> 00:25:04,667
<i>dos trens que voam</i>
<i>de planeta em planeta,</i>

218
00:25:04,870 --> 00:25:07,862
<i>da luta de samurais</i>
<i>em um passado imutável.</i>

219
00:25:08,073 --> 00:25:11,042
<i>Chama-se</i>
<i>a impermanência das coisas.</i>

220
00:25:39,971 --> 00:25:43,031
<i>Eu assisti tudo,</i>
<i>até mesmo os shows noturnos,</i>

221
00:25:43,241 --> 00:25:44,606
<i>os chamados programas adultos.</i>

222
00:25:44,809 --> 00:25:48,438
<i>A mesma hipocrisia das histórias em quadrinhos,</i>
<i>mas isso é uma hipocrisia codificada.</i>

223
00:25:48,647 --> 00:25:52,413
<i>Censura não é mutilação</i>
<i>do show. É o show.</i>

224
00:25:52,617 --> 00:25:54,107
<i>O código é a mensagem.</i>

225
00:25:54,319 --> 00:25:59,086
<i>Ele aponta para o absoluto ao ocultá-lo,</i>
<i>como as religiões sempre fizeram. "

226
00:26:12,804 --> 00:26:14,772
<i>Naquele ano, um novo rosto apareceu</i>

227
00:26:14,973 --> 00:26:18,636
<i>entre os grandes rostos adornando</i>
<i>pelas ruas de Tóquio. O rosto do papa.</i>

228
00:26:18,843 --> 00:26:20,811
<i>Tesouros que nunca existiram</i>
<i>deixou o Vaticano</i>

229
00:26:21,012 --> 00:26:24,106
<i>foram exibidos no sétimo andar</i>
<i>da loja de departamentos Sogo.</i>

230
00:26:24,749 --> 00:26:26,478
<i>Ele escreveu...</i>

231
00:26:26,851 --> 00:26:30,719
<i>"É curiosidade, claro, mas também</i>
<i>um indício de espionagem industrial.</i>

232
00:26:31,623 --> 00:26:33,591
<i>Imagino-os trazendo</i>
<i>em dois anos</i>

233
00:26:33,792 --> 00:26:36,818
<i>mais eficiente e menos dispendioso</i>
<i>versão do catolicismo.</i>

234
00:26:38,029 --> 00:26:40,293
<i>Mas também há o fascínio</i>
<i>associado ao sagrado,</i>

235
00:26:40,498 --> 00:26:42,659
<i>mesmo quando é de outra pessoa.</i>

236
00:27:23,975 --> 00:27:29,208
<i>Então, quando as lojas de departamentos francesas?</i>
<i>exibir relíquias sagradas para os japoneses</i>

237
00:27:29,414 --> 00:27:32,542
<i>como pode ser visto em Jozankei,</i>
<i>na ilha de Hokkaido?</i>

238
00:27:32,817 --> 00:27:37,186
<i>A princípio, sorrimos com esta combinação</i>
<i>museu, capela e sex shop.</i>

239
00:27:37,389 --> 00:27:41,086
<i>Como sempre no Japão, admiramos como</i>
<i>as paredes entre os reinos são tão finas</i>

240
00:27:41,292 --> 00:27:43,817
<i>que se pode no mesmo fôlego</i>
<i>contemplar uma estátua,</i>

241
00:27:44,029 --> 00:27:45,758
<i>compre uma boneca inflável</i>

242
00:27:45,964 --> 00:27:48,432
<i>e dê a deusa da fertilidade</i>
<i>a pequena oferta</i>

243
00:27:48,633 --> 00:27:50,897
<i>que sempre acompanha</i>
<i>suas exibições,</i>

244
00:27:51,102 --> 00:27:54,629
<i>demonstra cuja franqueza renderia</i>
<i>os estratagemas da televisão são incompreensíveis</i>

245
00:27:54,906 --> 00:28:00,401
<i>mas pelo fato de que os órgãos sexuais podem</i>
<i>só será mostrado separado do corpo.</i>

246
00:28:12,791 --> 00:28:14,952
<i>Gostaria de</i>
<i>acredito em um mundo antes da queda,</i>

247
00:28:15,160 --> 00:28:17,219
<i>inacessível às complicações</i>
<i>de um puritanismo</i>

248
00:28:17,429 --> 00:28:20,421
<i>cuja sombra falsa foi imposta</i>
<i>pela ocupação americana,</i>

249
00:28:20,732 --> 00:28:23,701
<i>onde as pessoas se reúnem rindo</i>
<i>ao redor da fonte votiva,</i>

250
00:28:23,902 --> 00:28:26,132
<i>a mulher que toca</i>
<i>com um gesto amigável,</i>

251
00:28:26,337 --> 00:28:29,272
<i>compartilhe o mesmo</i>
<i>inocência cósmica.</i>

252
00:28:29,841 --> 00:28:32,571
<i>A segunda parte do museu,</i>
<i>com seus pares de animais acoplados,</i>

253
00:28:32,777 --> 00:28:35,541
<i>seria então o paraíso terrestre</i>
<i>como sempre sonhamos.</i>

254
00:28:35,747 --> 00:28:37,044
<i>Não tenho tanta certeza.</i>

255
00:28:37,248 --> 00:28:40,615
<i>A inocência animal pode ser um truque</i>
<i>para contornar a censura,</i>

256
00:28:41,119 --> 00:28:44,145
<i>mas talvez também o espelho</i>
<i>de uma reconciliação impossível,</i>

257
00:28:44,355 --> 00:28:49,292
<i>e mesmo sem pecado original, isso</i>
<i>O paraíso terrestre pode ser um paraíso perdido.</i>

258
00:28:51,629 --> 00:28:54,257
<i>No esplendor brilhante</i>
<i>dos animais gentis de Jozankei,</i>

259
00:28:54,466 --> 00:28:57,435
<i>Eu li a fenda fundamental</i>
<i>da sociedade japonesa,</i>

260
00:28:57,635 --> 00:29:00,297
<i>a fenda que separa</i>
<i>homens de mulheres.</i>

261
00:29:00,505 --> 00:29:03,235
<i>Na vida parece se manifestar</i>
<i>de apenas duas maneiras.</i>

262
00:29:03,441 --> 00:29:08,037
<i>Abate violento ou discreto</i>
<i>melancolia parecida com a do Shonagon,</i>

263
00:29:08,246 --> 00:29:12,512
<i>que os japoneses expressam</i>
<i>em uma única palavra - e intraduzível.</i>

264
00:29:12,717 --> 00:29:14,582
<i>Derrubando o homem</i>
<i>ao nível das feras</i>

265
00:29:14,786 --> 00:29:16,811
<i>contra qual</i>
<i>os pais da igreja foram investigados</i>

266
00:29:17,021 --> 00:29:20,388
<i>torna-se aqui o desafio das feras</i>
<i>à 'pungência das coisas',

267
00:29:20,592 --> 00:29:22,890
<i>para uma melancolia cujo tom</i>
<i>Posso transmitir</i>

268
00:29:23,094 --> 00:29:26,063
<i>copiando algumas linhas</i>
<i>de Samura Koichi.</i>

269
00:29:27,832 --> 00:29:30,767
<i>'Quem disse daquela vez?</i>
<i>cura todas as feridas?</i>

270
00:29:31,970 --> 00:29:35,963
<i>É melhor dizer que o tempo cura</i>
<i>tudo, exceto feridas.</i>

271
00:29:36,241 --> 00:29:39,904
<i>Com o tempo, a dor da separação</i>
<i>perde seus limites reais.</i>

272
00:29:40,111 --> 00:29:43,444
<i>Com o tempo, o corpo desejado</i>
<i>desaparecerá em breve,</i>

273
00:29:43,648 --> 00:29:46,617
<i>e se o órgão desejante já tiver</i>
<i>deixou de existir para o outro,</i>

274
00:29:46,818 --> 00:29:50,652
<i>então o que resta</i>
<i>é uma ferida sem corpo. "'</i>

275
00:29:58,396 --> 00:30:00,455
<i>Ele escreveu</i>
<i>que o segredo japonês -

276
00:30:00,665 --> 00:30:03,759
<i>o que Lévi-Strauss chamou</i>
<i>a pungência das coisas -

277
00:30:03,968 --> 00:30:06,493
<i>implicava o corpo docente</i>
<i>de comunhão com as coisas,</i>

278
00:30:06,704 --> 00:30:09,969
<i>de entrar neles,</i>
<i>de ser eles por um momento.</i>

279
00:30:10,375 --> 00:30:12,969
<i>É natural que, por sua vez,</i>
<i>eles deveriam ser como nós -

280
00:30:13,178 --> 00:30:14,907
<i>perecível e imortal.</i>

281
00:30:22,220 --> 00:30:25,451
<i>Ele escreveu: "Animismo é</i>
<i>uma noção familiar na África.</i>

282
00:30:25,657 --> 00:30:27,682
<i>É aplicado com menos frequência ao Japão.</i>

283
00:30:27,892 --> 00:30:29,792
<i>Como devemos chamar então</i>
<i>essa crença difusa</i>

284
00:30:29,994 --> 00:30:33,953
<i>de acordo com o qual cada fragmento</i>
<i>da criação tem sua contraparte invisível?</i>

285
00:30:34,499 --> 00:30:36,990
<i>Construir uma fábrica ou arranha-céu</i>

286
00:30:37,202 --> 00:30:40,365
<i>começa com uma cerimônia</i>
<i>para apaziguar o deus dono da terra.</i>

287
00:30:40,572 --> 00:30:44,508
<i>Há uma cerimônia de escovação,</i>
<i>ábacos e até agulhas enferrujadas.</i>

288
00:30:44,709 --> 00:30:49,408
<i>Há um em 25 de setembro para</i>
<i>o repouso da alma das bonecas quebradas.</i>

289
00:30:49,614 --> 00:30:52,515
<i>As bonecas estão empilhadas</i>
<i>no Templo de Kiyomizu -

290
00:30:52,717 --> 00:30:57,245
<i>que é consagrado a Kannon,</i>
<i>a deusa da compaixão -

291
00:30:57,455 --> 00:30:59,719
<i>e depois queimado em público.</i>

292
00:31:35,460 --> 00:31:37,325
<i>Observei os participantes.</i>

293
00:31:37,762 --> 00:31:39,889
<i>Acho que as pessoas que se despediram</i>
<i>os pilotos kamikaze</i>

294
00:31:40,098 --> 00:31:42,760
<i>tinham a mesma expressão no rosto. "

295
00:32:15,500 --> 00:32:17,627
<i>Ele escreveu que as fotos</i>
<i>da Guiné-Bissau</i>

296
00:32:17,835 --> 00:32:20,235
<i>deve estar acompanhado</i>
<i>pela música das Ilhas de Cabo Verde.</i>

297
00:32:20,438 --> 00:32:23,407
<i>Essa seria a nossa contribuição</i>
<i>à unidade sonhada por Amílcar Cabral.</i>

298
00:32:28,246 --> 00:32:32,376
<i>"Por que um país tão pequeno deveria</i>
<i>e tão pobre interessa ao mundo?</i>

299
00:32:32,583 --> 00:32:34,676
<i>Eles fizeram o que puderam.</i>

300
00:32:34,886 --> 00:32:38,287
<i>Eles expulsaram Portugal,</i>
<i>traumatizando tanto seu exército</i>

301
00:32:38,489 --> 00:32:40,923
<i>que se moveu para derrubar</i>
<i>sua própria ditadura</i>

302
00:32:41,125 --> 00:32:43,685
<i>e levou alguém a acreditar brevemente</i>
<i>numa nova revolução na Europa.</i>

303
00:32:43,895 --> 00:32:45,556
<i>Quem se lembra de tudo isso?</i>

304
00:32:45,763 --> 00:32:48,630
<i>A história joga suas garrafas vazias</i>
<i>pela janela.</i>

305
00:32:52,637 --> 00:32:55,037
<i>Esta manhã eu estava</i>
<i>no cais de Pidjiguiti,</i>

306
00:32:55,239 --> 00:32:59,699
<i>onde tudo começou em 1959, quando</i>
<i>as primeiras vítimas da luta foram mortas.</i>

307
00:32:59,944 --> 00:33:03,072
<i>Pode ser tão difícil</i>
<i>reconhecer África neste nevoeiro de chumbo</i>

308
00:33:03,281 --> 00:33:05,272
<i>como é reconhecer a luta</i>

309
00:33:05,483 --> 00:33:07,747
<i>na atividade bastante monótona</i>
<i>de estivadores tropicais.</i>

310
00:33:08,019 --> 00:33:09,953
<i>Há rumores de que</i>
<i>que todos os líderes do terceiro mundo</i>

311
00:33:10,154 --> 00:33:12,486
<i>cunhou a mesma frase</i>
<i>na manhã seguinte à independência.</i>

312
00:33:12,690 --> 00:33:15,181
<i>'Agora começam os verdadeiros problemas. '

313
00:33:15,526 --> 00:33:18,723
<i>Cabral nunca teve oportunidade de dizer isso.</i>
<i>Ele foi assassinado primeiro.</i>

314
00:33:18,930 --> 00:33:22,297
<i>Mas os problemas começaram,</i>
<i>e continuaram e continuam.</i>

315
00:33:22,500 --> 00:33:25,230
<i>Problemas pouco interessantes</i>
<i>pelo romantismo revolucionário.</i>

316
00:33:25,436 --> 00:33:27,904
<i>Trabalhar, produzir,</i>
<i>distribuir,</i>

317
00:33:28,106 --> 00:33:30,370
<i>para superar a exaustão do pós-guerra</i>

318
00:33:30,575 --> 00:33:33,169
<i>e as tentações</i>
<i>de poder e privilégio.</i>

319
00:33:33,378 --> 00:33:37,508
<i>Mas, afinal, a história é apenas amarga</i>
<i>para aqueles que esperam uma cobertura de açúcar.</i>

320
00:33:54,999 --> 00:33:58,457
<i>Meu problema pessoal</i>
<i>foi mais específico.</i>

321
00:33:58,669 --> 00:34:00,603
<i>Como filmar</i>
<i>as senhoras de Bissau?</i>

322
00:34:00,805 --> 00:34:03,831
<i>Aparentemente, a função mágica do olho</i>
<i>estava trabalhando contra mim lá.</i>

323
00:34:04,442 --> 00:34:06,603
<i>Nos mercados</i>
<i>de Bissau e Cabo Verde,</i>

324
00:34:06,811 --> 00:34:08,938
<i>Encontrei novamente</i>
<i>aqueles olhares igualitários</i>

325
00:34:09,147 --> 00:34:12,810
<i>e esta sequência de olhares</i>
<i>isso beirava a sedução.</i>

326
00:34:13,684 --> 00:34:15,447
<i>Eu a vejo.</i>

327
00:34:16,320 --> 00:34:18,117
<i>Ela me vê.</i>

328
00:34:18,356 --> 00:34:20,586
<i>Ela sabe que eu a vejo.</i>

329
00:34:23,294 --> 00:34:24,727
<i>Ela olha em minha direção,</i>

330
00:34:24,929 --> 00:34:28,456
<i>mas furtivamente, como se não estivesse</i>
<i>realmente o objeto de seu olhar.</i>

331
00:34:28,666 --> 00:34:31,100
<i>Finalmente, o olhar direto</i>

332
00:34:32,403 --> 00:34:35,930
<i>com duração de 1/24 de segundo,</i>
<i>a duração de um quadro de filme.</i>

333
00:34:41,746 --> 00:34:45,512
<i>Todas as mulheres têm um kernel integrado</i>
<i>de indestrutibilidade,</i>

334
00:34:45,750 --> 00:34:48,810
<i>e a tarefa dos homens sempre foi</i>
<i>para evitar que eles percebam</i>

335
00:34:49,020 --> 00:34:50,578
<i>pelo maior tempo possível.</i>

336
00:34:50,788 --> 00:34:55,157
<i>Os homens africanos são igualmente bons</i>
<i>nesta tarefa como outros,</i>

337
00:34:55,359 --> 00:34:59,853
<i>mas depois de olhar mais de perto para as mulheres africanas,</i>
<i>Eu não apostaria necessariamente nos homens. "

338
00:36:51,475 --> 00:36:54,069
<i>Ele me contou a história</i>
<i>do cachorro Hachiko.</i>

339
00:36:54,278 --> 00:36:56,872
<i>"Um cachorro esperou por seu dono</i>
<i>todos os dias na estação.</i>

340
00:36:57,081 --> 00:36:59,879
<i>O mestre morreu,</i>
<i>mas o cachorro não sabia disso,</i>

341
00:37:00,084 --> 00:37:02,746
<i>e ele continuou esperando,</i>
<i>toda a sua vida.</i>

342
00:37:02,954 --> 00:37:05,616
<i>As pessoas ficaram emocionadas</i>
<i>e trouxe comida para ele.</i>

343
00:37:05,823 --> 00:37:10,260
<i>Eles ainda servem sushi e bolos de arroz</i>
<i>diante da estátua erguida em sua homenagem</i>

344
00:37:10,461 --> 00:37:13,259
<i>para que a alma fiel de Hachiko</i>
<i>nunca passarei fome.</i>

345
00:37:19,270 --> 00:37:23,206
<i>Tóquio está cheia dessas pequenas lendas</i>
<i>e animais intercessores.</i>

346
00:37:23,674 --> 00:37:27,576
<i>O leão Mitsukoshi monta guarda</i>
<i>o que já foi o império do Sr. Okada,</i>

347
00:37:27,778 --> 00:37:29,803
<i>um grande colecionador</i>
<i>de pinturas francesas,</i>

348
00:37:30,014 --> 00:37:31,879
<i>o homem que alugou</i>
<i>o Castelo de Versalhes</i>

349
00:37:32,083 --> 00:37:34,517
<i>para comemorar o 100º aniversário</i>
<i>de suas lojas de departamentos.</i>

350
00:37:34,719 --> 00:37:36,949
<i>Na seção de computadores</i>
<i>de uma dessas lojas,</i>

351
00:37:37,154 --> 00:37:39,179
<i>Já vi jovens japoneses</i>
<i>exercitar os músculos cerebrais</i>

352
00:37:39,390 --> 00:37:41,881
<i>como jovens atenienses</i>
<i>na palestra.</i>

353
00:37:43,127 --> 00:37:45,095
<i>Eles têm uma guerra para vencer.</i>

354
00:37:45,296 --> 00:37:48,493
<i>Os livros de história do futuro talvez </i>
<i>classifique a batalha do circuito integrado</i>

355
00:37:48,699 --> 00:37:50,826
<i>com as batalhas de Salamina</i>
<i>ou Agincourt.</i>

356
00:37:54,839 --> 00:37:58,741
<i>Mas eles honram os infelizes</i>
<i>adversário, deixando outros campos para ele.</i>

357
00:37:58,943 --> 00:38:02,379
<i>A moda masculina desta temporada está colocada</i>
<i>sob o signo de John Kennedy. "

358
00:38:41,619 --> 00:38:44,213
<i>Como uma velha tartaruga votiva</i>
<i>estacionado no canto de um campo,</i>

359
00:38:44,422 --> 00:38:48,620
<i>Sr. Akao, presidente</i>
<i>do Partido Patriótico Japonês,</i>

360
00:38:48,826 --> 00:38:53,456
<i>trilhos de sua varanda rolante</i>
<i>contra a conspiração comunista internacional.</i>

361
00:38:54,265 --> 00:38:55,789
<i>Ele escreveu...</i>

362
00:38:57,435 --> 00:39:00,063
<i>"As vans da extrema direita,</i>
<i>com suas bandeiras e megafones,</i>

363
00:39:00,271 --> 00:39:02,000
<i>fazem parte da paisagem de Tóquio.</i>

364
00:39:02,206 --> 00:39:04,868
<i>Sr. Akao é o ponto focal.</i>

365
00:39:05,076 --> 00:39:07,670
<i>Acho que ele terá sua própria estátua,</i>
<i>como o cachorro Hachiko,</i>

366
00:39:07,878 --> 00:39:12,577
<i>nesse cruzamento de onde ele sai</i>
<i>apenas para profetizar nos campos de batalha.</i>

367
00:39:18,322 --> 00:39:21,883
<i>Ele esteve em Narita nos anos 60.</i>

368
00:39:22,093 --> 00:39:25,085
<i>Camponeses lutaram contra um aeroporto</i>
<i>para serem construídos em suas terras,</i>

369
00:39:25,296 --> 00:39:29,289
<i>com o Sr. Akao denunciando a de Moscou</i>
<i>entregue tudo o que foi movido.</i>

370
00:39:30,801 --> 00:39:33,702
<i>Yurakucho é</i>
<i>A arena política de Tóquio.</i>

371
00:39:33,904 --> 00:39:36,668
<i>Uma vez vi um monge lá</i>
<i>reze pela paz no Vietnã.</i>

372
00:39:38,242 --> 00:39:40,176
<i>Hoje, jovens ativistas de direita</i>

373
00:39:40,378 --> 00:39:43,870
<i>protestar contra a anexação</i>
<i>das ilhas do norte pelos russos.</i>

374
00:39:44,515 --> 00:39:47,006
<i>Às vezes eles ouvem isso</i>
<i>Relações comerciais do Japão</i>

375
00:39:47,218 --> 00:39:49,152
<i>com o abominável ocupante</i>
<i>ao norte</i>

376
00:39:49,353 --> 00:39:51,480
<i>são mil vezes melhores</i>
<i>do que com o aliado americano,</i>

377
00:39:51,689 --> 00:39:54,419
<i>que está sempre reclamando</i>
<i>sobre agressão econômica.</i>

378
00:39:54,625 --> 00:39:56,616
<i>Nada é simples.</i>

379
00:40:01,999 --> 00:40:04,934
<i>Na outra calçada,</i>
<i>a esquerda tem a palavra.</i>

380
00:40:05,469 --> 00:40:08,199
<i>Oposição católica coreana</i>
<i>líder Kim Dae Jung,</i>

381
00:40:08,406 --> 00:40:11,307
<i>sequestrado em Tóquio em 1973</i>
<i>pela Gestapo sul-coreana,</i>

382
00:40:11,842 --> 00:40:14,367
<i>está ameaçado</i>
<i>com sentença de morte.</i>

383
00:40:14,578 --> 00:40:16,546
<i>Um grupo começou</i>
<i>uma greve de fome.</i>

384
00:40:16,747 --> 00:40:19,944
<i>Alguns ativistas muito jovens</i>
<i>reúna assinaturas em seu apoio.</i>

385
00:41:03,227 --> 00:41:07,687
<i>Voltei para Narita para o aniversário</i>
<i>de uma das vítimas da luta.</i>

386
00:41:08,365 --> 00:41:10,196
<i>A demonstração foi irreal.</i>

387
00:41:10,401 --> 00:41:12,562
<i>Eu senti como se estivesse</i> Brigadoon,

388
00:41:12,770 --> 00:41:15,671
<i>como se eu tivesse acordado dez anos depois</i>
<i>entre os mesmos atores,</i>

389
00:41:15,873 --> 00:41:19,673
<i>o mesmo policial de terno azul</i>
<i>e adolescentes com capacetes,</i>

390
00:41:19,877 --> 00:41:22,175
<i>o mesmo slogan,</i>
<i>os mesmos banners,</i>

391
00:41:23,280 --> 00:41:26,306
<i>e o mesmo objetivo.</i>
<i>Para lutar contra o aeroporto.</i>

392
00:41:26,517 --> 00:41:30,317
<i>Apenas uma coisa foi adicionada.</i>
<i>O próprio aeroporto.</i>

393
00:41:30,521 --> 00:41:32,785
<i>Mas é uma pista única</i>
<i>cercado por arame farpado</i>

394
00:41:32,990 --> 00:41:35,481
<i>parece mais sitiado</i>
<i>do que vitorioso.</i>

395
00:41:52,309 --> 00:41:56,837
<i>Meu amigo Hayao Yamaneko</i>
<i>encontrou uma solução.</i>

396
00:41:57,047 --> 00:42:00,608
<i>Se as imagens do presente não mudarem,</i>
<i>mudar as imagens do passado.</i>

397
00:42:01,218 --> 00:42:04,813
<i>Ele me mostrou confrontos dos anos 60</i>
<i>execute seu sintetizador.</i>

398
00:42:05,556 --> 00:42:08,582
<i>'Fotos menos enganosas', diz ele,</i>
<i>com a convicção de um fanático,</i>

399
00:42:08,792 --> 00:42:10,885
<i>do que aqueles que você vê na televisão. '

400
00:42:11,095 --> 00:42:14,087
<i>Pelo menos eles se proclamam</i>
<i>para serem o que são. Imagens -

401
00:42:14,298 --> 00:42:18,826
<i>não é o formato portátil e compacto</i>
<i>de uma realidade já inacessível.</i>

402
00:42:21,171 --> 00:42:26,404
<i>Hayao chama o mundo de sua máquina</i>
<i>'a Zona', em homenagem a Tarkovsky.</i>

403
00:43:15,859 --> 00:43:19,818
<i>O que Narita trouxe para mim</i>
<i>como um holograma quebrado</i>

404
00:43:20,030 --> 00:43:22,191
<i>era um fragmento</i>
<i>da geração dos anos 60.</i>

405
00:43:24,568 --> 00:43:28,004
<i>Se amar sem ilusões ainda é</i>
<i>amar, posso dizer que adorei.</i>

406
00:43:28,505 --> 00:43:30,302
<i>Foi uma geração</i>
<i>isso muitas vezes me exasperou,</i>

407
00:43:30,507 --> 00:43:33,271
<i>pois não compartilhei seu objetivo utópico</i>
<i>de nos unirmos em uma luta comum</i>

408
00:43:33,477 --> 00:43:37,345
<i>aqueles que se revoltam contra a pobreza</i>
<i>e aqueles que se revoltam contra a riqueza,</i>

409
00:43:37,548 --> 00:43:42,485
<i>mas soltou um grito primordial que</i>
<i>vozes melhor ajustadas não conseguiam mais.</i>

410
00:43:50,160 --> 00:43:53,186
<i>Conheci camponeses lá que vieram</i>
<i>conhecer-se através da luta.</i>

411
00:43:53,397 --> 00:43:55,365
<i>Em termos concretos, falhou.</i>

412
00:43:55,566 --> 00:43:58,034
<i>No entanto, todos eles ganharam</i>
<i>na sua compreensão do mundo</i>

413
00:43:58,235 --> 00:44:00,100
<i>e de si mesmos</i>

414
00:44:00,304 --> 00:44:03,432
<i>só poderia ter sido ganho</i>
<i>através da luta.</i>

415
00:44:04,108 --> 00:44:07,839
<i>Quanto aos estudantes, alguns massacrados</i>
<i>uns aos outros nas montanhas</i>

416
00:44:08,045 --> 00:44:09,945
<i>no nome</i>
<i>de pureza revolucionária,</i>

417
00:44:10,147 --> 00:44:12,809
<i>enquanto outros estudaram o capitalismo</i>
<i>tão completamente para combatê-lo</i>

418
00:44:13,117 --> 00:44:15,915
<i>que agora eles fornecem isso</i>
<i>com seus melhores executivos.</i>

419
00:44:16,120 --> 00:44:19,214
<i>Como em qualquer outro lugar, o movimento</i>
<i>tinha seus posturais e seus carreiristas -

420
00:44:19,423 --> 00:44:22,688
<i>incluindo aqueles que fizeram</i>
<i>uma carreira de martírio -

421
00:44:22,893 --> 00:44:25,521
<i>mas carregava consigo todos aqueles</i>
<i>que disse, como Che Guevara,</i>

422
00:44:25,729 --> 00:44:29,688
<i>que eles 'tremeram de indignação</i>
<i>a cada injustiça cometida no mundo. '

423
00:44:30,567 --> 00:44:33,297
<i>Eles queriam dar</i>
<i>um significado político para sua generosidade,</i>

424
00:44:33,504 --> 00:44:36,769
<i>e sua generosidade</i>
<i>sobreviveu à sua política.</i>

425
00:44:36,974 --> 00:44:42,412
<i>É por isso que nunca permitirei que isso aconteça</i>
<i>disse que a juventude é desperdiçada com os jovens. "

426
00:45:00,030 --> 00:45:02,555
<i>"Os jovens que se reúnem</i>
<i>todo fim de semana em Shinjuku</i>

427
00:45:02,766 --> 00:45:05,860
<i>obviamente sei que não são</i>
<i>em uma plataforma de lançamento em direção à vida real,</i>

428
00:45:06,070 --> 00:45:08,732
<i>que são vida, para serem comidas</i>
<i>na hora, como donuts frescos.</i>

429
00:45:10,774 --> 00:45:12,241
<i>É um segredo muito simples.</i>

430
00:45:12,443 --> 00:45:15,810
<i>Os velhos tentam esconder isso,</i>
<i>e nem todos os jovens sabem disso.</i>

431
00:45:16,013 --> 00:45:18,345
<i>A menina de 10 anos</i>
<i>que amarrou as mãos da amiga</i>

432
00:45:18,549 --> 00:45:20,744
<i>e a jogou</i>
<i>do 13º andar</i>

433
00:45:20,951 --> 00:45:24,148
<i>por falar mal da equipe da turma</i>
<i>ainda não tinha descoberto.</i>

434
00:45:24,354 --> 00:45:27,289
<i>Pais que exigem</i>
<i>mais linhas telefônicas especiais</i>

435
00:45:27,491 --> 00:45:29,220
<i>para prevenir suicídios infantis</i>

436
00:45:29,426 --> 00:45:33,157
<i>descobrir um pouco tarde</i>
<i>que eles guardaram o segredo muito bem.</i>

437
00:45:34,398 --> 00:45:37,959
<i>Rock é uma língua internacional</i>
<i>por divulgar o segredo.</i>

438
00:45:38,635 --> 00:45:41,365
<i>Outro é peculiar a Tóquio.</i>

439
00:45:49,480 --> 00:45:52,813
<i>Para o Takenoko,</i>
<i>20 anos é a idade da aposentadoria.</i>

440
00:45:53,016 --> 00:45:54,643
<i>Eles são bebês marcianos.</i>

441
00:45:54,852 --> 00:45:58,219
<i>Vou vê-los dançar</i>
<i>todos domingos no Parque Yoyogi.</i>

442
00:45:58,689 --> 00:46:02,819
<i>Eles querem que as pessoas olhem para eles</i>
<i>mas parecem não perceber quando isso acontece.</i>

443
00:46:03,026 --> 00:46:04,618
<i>Eles vivem</i>
<i>em um fluxo de tempo paralelo.</i>

444
00:46:04,828 --> 00:46:07,922
<i>Uma parede de aquário invisível</i>
<i>separa-os do público-alvo,</i>

445
00:46:08,132 --> 00:46:10,100
<i>e posso passar uma tarde inteira</i>

446
00:46:10,300 --> 00:46:14,964
<i>observando uma garotinha Takenoko</i>
<i>aprender os costumes do planeta dela.</i>

447
00:46:28,752 --> 00:46:30,879
<i>Além disso,</i>
<i>eles usam etiquetas de identificação,</i>

448
00:46:31,088 --> 00:46:33,852
<i>eles obedecem a um apito,</i>
<i>a Máfia extorque dinheiro deles,</i>

449
00:46:34,057 --> 00:46:36,355
<i>e com exceção</i>
<i>de um único grupo feminino,</i>

450
00:46:36,560 --> 00:46:38,960
<i>um menino está sempre no comando. "

451
00:47:37,221 --> 00:47:39,189
<i>Um dia ele me escreve,</i>

452
00:47:39,389 --> 00:47:41,118
<i>"Descrição de um sonho.</i>

453
00:47:41,325 --> 00:47:43,350
<i>Mais e mais,</i>
<i>meus sonhos estão definidos</i>

454
00:47:43,560 --> 00:47:45,323
<i>nas lojas de departamentos de Tóquio,</i>

455
00:47:45,529 --> 00:47:47,929
<i>as passagens subterrâneas</i>
<i>que são paralelos à cidade acima.</i>

456
00:47:49,833 --> 00:47:53,530
<i>Um rosto aparece e depois desaparece.</i>
<i>Um rastro é encontrado e depois perdido.</i>

457
00:47:53,737 --> 00:47:56,865
<i>O folclore dos sonhos está intacto</i>
<i>que no dia seguinte, quando eu estiver acordado,</i>

458
00:47:57,074 --> 00:47:59,941
<i>Percebo que continuo buscando</i>
<i>neste labirinto subterrâneo</i>

459
00:48:00,143 --> 00:48:03,374
<i>a presença oculta</i>
<i>na noite anterior.</i>

460
00:48:03,881 --> 00:48:06,281
<i>Começo a me perguntar</i>
<i>se esses sonhos são realmente meus,</i>

461
00:48:06,483 --> 00:48:10,442
<i>ou se fizerem parte de uma totalidade,</i>
<i>um sonho coletivo gigantesco,</i>

462
00:48:10,654 --> 00:48:13,782
<i>dos quais toda a cidade</i>
<i>pode ser a projeção.</i>

463
00:48:14,124 --> 00:48:17,059
<i>Pode ser suficiente pegar</i>
<i>qualquer um dos telefones espalhados</i>

464
00:48:17,261 --> 00:48:18,956
<i>ouvir uma voz familiar</i>

465
00:48:19,696 --> 00:48:22,631
<i>ou a batida de um coração -

466
00:48:23,100 --> 00:48:25,762
<i>Sei Shonagon, por exemplo.</i>

467
00:48:26,336 --> 00:48:28,304
<i>Todas as passagens subterrâneas</i>
<i>levam às estações de trem.</i>

468
00:48:28,505 --> 00:48:31,633
<i>As mesmas empresas são donas das lojas</i>
<i>e as ferrovias que levam seu nome -

469
00:48:31,842 --> 00:48:34,936
<i>Keio, Odakyu,</i>
<i>todos esses nomes de portas.</i>

470
00:48:35,145 --> 00:48:38,273
<i>O trem habitado por pessoas adormecidas</i>
<i>reúne todos os fragmentos de sonhos</i>

471
00:48:38,482 --> 00:48:41,815
<i>e faz um único filme deles,</i>
<i>o filme definitivo.</i>

472
00:48:42,052 --> 00:48:45,180
<i>Os bilhetes do dispensador automático</i>
<i>conceder admissão ao show. "

473
00:53:50,994 --> 00:53:54,521
<i>Ele me contou sobre a luz de janeiro</i>
<i>nas escadas das estações.</i>

474
00:53:55,098 --> 00:53:58,329
<i>Ele disse que a cidade deveria ser</i>
<i>decifrado como uma partitura musical.</i>

475
00:53:59,803 --> 00:54:04,263
<i>Poderíamos nos perder na grande orquestra</i>
<i>massas e acúmulo de detalhes,</i>

476
00:54:04,474 --> 00:54:06,635
<i>mas isso rendeu</i>
<i>a imagem mais barata de Tóquio.</i>

477
00:54:06,843 --> 00:54:09,505
<i>Superlotado,</i>
<i>megalomaníaco, desumano.</i>

478
00:54:09,713 --> 00:54:12,147
<i>Ele pensou ter visto</i>
<i>há ciclos mais sutis.</i>

479
00:54:12,349 --> 00:54:15,011
<i>Ritmos, agrupamentos de rostos</i>
<i>viu de passagem,</i>

480
00:54:15,218 --> 00:54:18,881
<i>tão diferente e preciso</i>
<i>como grupos de instrumentos.</i>

481
00:54:19,322 --> 00:54:22,291
<i>Às vezes a comparação musical</i>
<i>coincidiu com a pura realidade.</i>

482
00:54:22,492 --> 00:54:26,326
<i>A escadaria Sony em Ginza</i>
<i>era em si um instrumento musical,</i>

483
00:54:26,529 --> 00:54:28,759
<i>cada passo uma nota.</i>

484
00:54:28,965 --> 00:54:31,763
<i>Tudo se encaixa como vozes</i>
<i>em uma fuga complicada,</i>

485
00:54:31,968 --> 00:54:34,937
<i>mas foi o suficiente para aproveitar</i>
<i>um deles e segure-o.</i>

486
00:54:35,138 --> 00:54:37,629
<i>As telas de televisão,</i>
<i>por exemplo.</i>

487
00:54:37,841 --> 00:54:39,638
<i>Sozinhos</i>
<i>eles criaram um itinerário</i>

488
00:54:39,843 --> 00:54:42,778
<i>isso às vezes</i>
<i>deu voltas inesperadas.</i>

489
00:54:42,979 --> 00:54:44,446
<i>Era a temporada de sumô,</i>

490
00:54:44,648 --> 00:54:47,981
<i>e os fãs assistindo às lutas</i>
<i>nos chiques showrooms de Ginza</i>

491
00:54:48,184 --> 00:54:50,846
<i>eram os mais pobres</i>
<i>dos pobres de Tóquio,</i>

492
00:54:51,054 --> 00:54:53,545
<i>tão pobres que não tinham</i>
<i>até mesmo um aparelho de TV.</i>

493
00:54:53,757 --> 00:54:56,658
<i>Ele os viu chegar,</i>
<i>essas almas perdidas de Namidabashi</i>

494
00:54:56,860 --> 00:54:59,954
<i>com quem ele bebeu saquê</i>
<i>um amanhecer ensolarado.</i>

495
00:55:00,330 --> 00:55:03,163
<i>Quantas temporadas atrás</i>
<i>isso foi agora?</i>

496
00:56:33,656 --> 00:56:35,590
<i>Ele me escreveu...</i>

497
00:56:36,826 --> 00:56:39,124
<i>"Mesmo nas barracas</i>
<i>venda de peças eletrônicas sobressalentes</i>

498
00:56:39,329 --> 00:56:42,025
<i>que alguns descolados</i>
<i>uso para joias,</i>

499
00:56:42,232 --> 00:56:45,360
<i>há, na partitura musical de Tóquio,</i>
<i>uma equipe específica</i>

500
00:56:45,568 --> 00:56:49,026
<i>cuja raridade na Europa me condena</i>
<i>para um verdadeiro exílio acústico.</i>

501
00:56:49,239 --> 00:56:51,833
<i>A música dos videogames.</i>

502
00:56:52,342 --> 00:56:54,401
<i>Eles estão integrados em tabelas.</i>

503
00:56:54,611 --> 00:56:57,512
<i>Você pode beber e almoçar</i>
<i>e continue jogando.</i>

504
00:56:57,781 --> 00:56:59,681
<i>As arcadas abrem para a rua,</i>

505
00:56:59,883 --> 00:57:02,477
<i>onde você pode ouvir</i>
<i>e reproduza de memória.</i>

506
00:57:31,247 --> 00:57:33,715
<i>Eu testemunhei o nascimento</i>
<i>desses jogos no Japão.</i>

507
00:57:33,917 --> 00:57:37,717
<i>Eu os encontrei novamente mais tarde em todo o mundo,</i>
<i>mas um detalhe era diferente.</i>

508
00:57:37,921 --> 00:57:39,684
<i>No início era um jogo familiar,</i>

509
00:57:39,889 --> 00:57:43,381
<i>uma agressão politicamente incorreta</i>
<i>destinado a matar criaturas</i>

510
00:57:43,593 --> 00:57:48,292
<i>que eram cães da pradaria</i>
<i>ou focas bebês. Não tenho certeza de quais.</i>

511
00:57:49,365 --> 00:57:52,129
<i>Aqui está a nova variação japonesa.</i>

512
00:57:52,335 --> 00:57:56,396
<i>Em vez das criaturas, existem</i>
<i>Cabeças vagamente humanas identificadas por rótulos.</i>

513
00:57:56,606 --> 00:57:59,234
<i>No topo,</i>
<i>o presidente do conselho.</i>

514
00:57:59,609 --> 00:58:02,703
<i>Na frente dele,</i>
<i>o vice-presidente e os diretores.</i>

515
00:58:03,413 --> 00:58:06,576
<i>Na primeira fila, chefes de departamento</i>
<i>e gerente de pessoal.</i>

516
00:58:07,116 --> 00:58:09,084
<i>O cara que filmei,</i>

517
00:58:09,285 --> 00:58:11,913
<i>quem estava destruindo</i>
<i>a hierarquia com energia invejável,</i>

518
00:58:12,121 --> 00:58:14,612
<i>confiou que sim</i>
<i>nada alegórico para ele,</i>

519
00:58:14,824 --> 00:58:17,384
<i>que ele estava pensando</i>
<i>muito especificamente de seus superiores.</i>

520
00:58:17,594 --> 00:58:19,824
<i>É sem dúvida por isso</i>
<i>o 'gerente de pessoal'</i>

521
00:58:20,029 --> 00:58:24,227
<i>foi espancado tantas vezes e com muita força</i>
<i>que foi retirado de serviço</i>

522
00:58:24,434 --> 00:58:28,063
<i>e um filhote de foca</i>
<i>reinserido em seu lugar.</i>

523
00:58:32,942 --> 00:58:35,308
<i>Hayao Yamaneko inventa</i>
<i>videogames com sua máquina.</i>

524
00:58:36,813 --> 00:58:40,078
<i>Para me agradar, ele coloca</i>
<i>meus animais mais queridos,</i>

525
00:58:40,283 --> 00:58:42,376
<i>o gato e a coruja.</i>

526
00:58:48,958 --> 00:58:51,017
<i>Ele afirma</i>
<i>que apenas eletrônicos</i>

527
00:58:51,227 --> 00:58:55,687
<i>consegue lidar com sentimentos,</i>
<i>memória e imaginação.</i>

528
00:58:57,066 --> 00:58:59,330
<i>Arséne Lupin de Mizoguchi,</i>
<i>por exemplo,</i>

529
00:58:59,536 --> 00:59:02,437
<i>ou o não menos imaginário</i>
<i>Burakumin.</i>

530
00:59:03,139 --> 00:59:07,599
<i>Como mostrar uma categoria</i>
<i>de japonês que não existe?</i>

531
00:59:07,944 --> 00:59:12,313
<i>Sim, eu os vi em Osaka, para alugar</i>
<i>durante o dia, dormindo no chão.</i>

532
00:59:12,515 --> 00:59:15,575
<i>Desde a Idade Média eles existem</i>
<i>condenado a empregos sujos e ingratos,</i>

533
00:59:15,785 --> 00:59:19,084
<i>mas desde a era Meiji,</i>
<i>oficialmente, nada os diferencia,</i>

534
00:59:19,289 --> 00:59:23,658
<i>e seu nome verdadeiro - o</i> eta -
<i>é uma palavra tabu, que não deve ser pronunciada.</i>

535
00:59:24,994 --> 00:59:26,621
<i>Eles não são pessoas.</i>

536
00:59:26,829 --> 00:59:29,662
<i>Como eles podem ser mostrados,</i>
<i>exceto como não-imagens?</i>

537
00:59:38,908 --> 00:59:43,277
<i>Os videogames são a primeira etapa de um plano</i>
<i>para que as máquinas ajudem a raça humana,</i>

538
00:59:43,479 --> 00:59:46,039
<i>o único plano que oferece</i>
<i>um futuro para a inteligência.</i>

539
00:59:47,350 --> 00:59:50,513
<i>No momento, o insuperável</i>
<i>filosofia do nosso tempo</i>

540
00:59:50,720 --> 00:59:52,688
<i>é encontrado no Pac-Man.</i>

541
00:59:53,623 --> 00:59:56,251
<i>Eu não sabia, enquanto sacrificava</i>
<i>minhas moedas de 100 ienes para ele,</i>

542
00:59:56,459 --> 00:59:58,654
<i>que ele era</i>
<i>para conquistar o mundo.</i>

543
00:59:58,861 --> 01:00:02,558
<i>Talvez porque ele seja o mais perfeito</i>
<i>metáfora gráfica da condição humana.</i>

544
01:00:02,765 --> 01:00:04,665
<i>Ele coloca a perspectiva verdadeira</i>

545
01:00:04,867 --> 01:00:07,131
<i>o equilíbrio de poder entre</i>
<i>o indivíduo e o meio ambiente,</i>

546
01:00:07,337 --> 01:00:09,464
<i>e ele nos conta sobriamente</i>
<i>embora haja honra</i>

547
01:00:09,672 --> 01:00:11,936
<i>na realização do maior número</i>
<i>de ataques vitoriosos,</i>

548
01:00:12,141 --> 01:00:15,110
<i>nunca importa</i>
<i>para qualquer coisa no final. "

549
01:00:58,054 --> 01:01:00,284
<i>Ele ficou satisfeito em ver</i>
<i>os mesmos crisântemos</i>

550
01:01:00,490 --> 01:01:03,186
<i>em funerais</i>
<i>para homens e animais.</i>

551
01:01:03,393 --> 01:01:06,385
<i>Ele descreveu a cerimônia</i>
<i>realizado no zoológico de Ueno,</i>

552
01:01:06,596 --> 01:01:08,791
<i>em memória dos animais</i>
<i>que morreu durante o ano.</i>

553
01:01:09,465 --> 01:01:10,932
<i>"Há dois anos,</i>

554
01:01:11,134 --> 01:01:14,365
<i>a morte de um certo panda resultou</i>
<i>este dia ainda mais triste,</i>

555
01:01:14,570 --> 01:01:16,470
<i>uma perda mais irreparável,</i>
<i>dizem os jornais,</i>

556
01:01:16,673 --> 01:01:18,436
<i>do que a morte recente</i>
<i>do primeiro-ministro.</i>

557
01:01:18,641 --> 01:01:20,438
<i>No ano passado as pessoas choraram muito.</i>

558
01:01:20,643 --> 01:01:22,406
<i>Agora eles parecem estar</i>
<i>se acostumando,</i>

559
01:01:22,612 --> 01:01:24,580
<i>aceitar isso todos os anos</i>
<i>a morte leva um panda</i>

560
01:01:24,781 --> 01:01:27,682
<i>como dragões levam meninas</i>
<i>nos contos de fadas.</i>

561
01:01:30,019 --> 01:01:32,146
<i>Já ouvi essa frase.</i>

562
01:01:33,756 --> 01:01:35,587
<i>'A separação da partição</i>
<i>vida da morte</i>

563
01:01:35,792 --> 01:01:39,421
<i>não parece tão estúpido para nós</i>
<i>como acontece com um ocidental. '

564
01:01:41,731 --> 01:01:45,633
<i>O que li com mais frequência nos olhos</i>
<i>de pessoas prestes a morrer é surpresa.</i>

565
01:01:46,369 --> 01:01:50,328
<i>O que li agora nos olhos</i>
<i>das crianças japonesas é a curiosidade,</i>

566
01:01:50,540 --> 01:01:54,499
<i>como se estivessem tentando</i>
<i>para ver através da partição</i>

567
01:01:54,711 --> 01:01:56,679
<i>para entender a morte de um animal. "

568
01:03:19,996 --> 01:03:21,827
<i>"Voltei de um país</i>

569
01:03:22,031 --> 01:03:25,797
<i>onde a morte não é uma divisória a ser atravessada</i>
<i>mas um caminho a seguir.</i>

570
01:03:26,435 --> 01:03:28,926
<i>O Grande Ancestral</i>
<i>do arquipélago do Bijagó</i>

571
01:03:29,138 --> 01:03:31,072
<i>descreveu para nós</i>
<i>o itinerário dos mortos,</i>

572
01:03:31,274 --> 01:03:35,404
<i>e como eles se movem de ilha em ilha</i>
<i>de acordo com um protocolo rigoroso,</i>

573
01:03:35,611 --> 01:03:40,514
<i>até chegarem à última praia, onde</i>
<i>eles esperam pelo navio para o outro mundo.</i>

574
01:03:42,585 --> 01:03:46,077
<i>Se por acidente alguém os encontrar,</i>
<i>é imperativo não reconhecê-los.</i>

575
01:03:49,559 --> 01:03:52,357
<i>Os Bijagós</i>
<i>fazem parte da Guiné-Bissau.</i>

576
01:03:52,562 --> 01:03:56,464
<i>Em clipe de filme antigo, Amílcar Cabral</i>
<i>acena adeus para a costa.</i>

577
01:03:56,666 --> 01:03:59,794
<i>Ele está certo.</i>
<i>Ele nunca mais verá isso.</i>

578
01:04:00,169 --> 01:04:02,603
<i>Luís Cabral fez</i>
<i>o mesmo gesto 15 anos depois,</i>

579
01:04:02,805 --> 01:04:05,330
<i>na canoa</i>
<i>isso estava nos trazendo de volta.</i>

580
01:04:05,541 --> 01:04:09,978
<i>A Guiné já havia se tornado uma nação,</i>
<i>e Luis era seu presidente.</i>

581
01:04:10,580 --> 01:04:13,481
<i>Todos aqueles que se lembram da guerra</i>
<i>lembre-se dele.</i>

582
01:04:13,716 --> 01:04:18,346
<i>Assim como seu meio-irmão Amílcar, ele era de</i>
<i>misto de sangue guineense e cabo-verdiano,</i>

583
01:04:18,554 --> 01:04:22,923
<i>e, como Amilcar, membro fundador</i>
<i>de um partido incomum, o PAIGC,</i>

584
01:04:23,125 --> 01:04:25,821
<i>que, ao unir os dois colonizados</i>
<i>países em uma única luta,</i>

585
01:04:26,028 --> 01:04:29,486
<i>procurou anunciar</i>
<i>uma federação dos dois estados.</i>

586
01:04:30,466 --> 01:04:32,798
<i>Eu ouvi as histórias</i>
<i>de ex-guerrilheiros,</i>

587
01:04:33,002 --> 01:04:36,870
<i>que lutaram em condições tão desumanas</i>
<i>que tiveram pena dos soldados portugueses</i>

588
01:04:37,073 --> 01:04:39,268
<i>por ter que suportar o que</i>
<i>eles próprios sofreram.</i>

589
01:04:39,475 --> 01:04:41,966
<i>Eu ouvi isso</i>
<i>e muito mais coisas</i>

590
01:04:42,178 --> 01:04:45,978
<i>que dão vergonha de ter usado</i>
<i>levemente, mesmo que inadvertidamente,</i>

591
01:04:46,182 --> 01:04:49,618
<i>a palavra "guerrilha" para descrever</i>
<i>um certo tipo de cinema,</i>

592
01:04:49,819 --> 01:04:52,185
<i>uma palavra vinculada no momento</i>
<i>a muitos debates teóricos</i>

593
01:04:52,388 --> 01:04:54,948
<i>bem como derrotas sangrentas</i>
<i>no chão.</i>

594
01:04:55,157 --> 01:04:58,092
<i>Amílcar Cabral foi o único</i>
<i>para liderar uma guerra de guerrilha vitoriosa,</i>

595
01:04:58,294 --> 01:05:00,660
<i>e não apenas em termos</i>
<i>de conquistas militares.</i>

596
01:05:00,863 --> 01:05:03,263
<i>Ele conhecia seu povo.</i>
<i>Ele os estudou longamente.</i>

597
01:05:03,466 --> 01:05:06,993
<i>Ele queria todas as regiões libertadas</i>
<i>para anunciar um tipo diferente de sociedade.</i>

598
01:05:07,203 --> 01:05:09,797
<i>Os países socialistas enviam</i>
<i>armas para armar os combatentes.</i>

599
01:05:10,006 --> 01:05:13,134
<i>As social-democracias</i>
<i>encha as lojas das pessoas.</i>

600
01:05:13,342 --> 01:05:15,776
<i>Que a extrema esquerda</i>
<i>perdoe a história,</i>

601
01:05:15,978 --> 01:05:20,779
<i>mas se as guerrilhas são como peixes</i>
<i>na água, é um pouco graças à Suécia.</i>

602
01:05:20,983 --> 01:05:24,475
<i>Amilcar não tinha medo de ambigüidades.</i>
<i>Ele conhecia as armadilhas.</i>

603
01:05:24,687 --> 01:05:30,125
<i>Ele escreveu: "É como se</i>
<i>estamos diante de um rio caudaloso,</i>

604
01:05:30,326 --> 01:05:32,317
<i>e aqueles que estão tentando</i>
<i>para atravessar estão se afogando.</i>

605
01:05:32,528 --> 01:05:35,224
<i>Mas não há escolha.</i>
<i>Eles devem chegar ao outro lado. "

606
01:05:54,550 --> 01:05:58,213
<i>Agora a cena muda para Cassaca,</i>
<i>17 de fevereiro de 1980,</i>

607
01:05:58,421 --> 01:06:01,652
<i>mas para compreendê-lo corretamente,</i>
<i>é preciso avançar no tempo.</i>

608
01:06:01,857 --> 01:06:05,020
<i>Daqui a um ano, Luís Cabral,</i>
<i>o presidente estará na prisão,</i>

609
01:06:05,227 --> 01:06:08,594
<i>e o homem chorando</i>
<i>ele acabou de condecorar, Major Nino,</i>

610
01:06:08,798 --> 01:06:10,595
<i>terá assumido o poder.</i>

611
01:06:10,967 --> 01:06:12,696
<i>O grupo terá se dividido.</i>

612
01:06:12,902 --> 01:06:16,497
<i>Guineenses e Cabo-verdianos</i>
<i>estarei lutando pelo legado de Amilcar.</i>

613
01:06:16,706 --> 01:06:19,334
<i>Veremos isso abaixo</i>
<i>esta cerimônia de promoções,</i>

614
01:06:19,542 --> 01:06:22,534
<i>aparentemente perpetuando</i>
<i>a irmandade da luta,</i>

615
01:06:22,745 --> 01:06:25,612
<i>havia um buraco</i>
<i>da amargura pós-vitória,</i>

616
01:06:25,815 --> 01:06:28,943
<i>e que as lágrimas de Nino expressaram</i>
<i>não é a emoção de um ex-guerreiro</i>

617
01:06:29,151 --> 01:06:31,016
<i>mas o orgulho ferido de um herói</i>

618
01:06:31,220 --> 01:06:34,121
<i>desprezado por não ter sido criado</i>
<i>alto o suficiente acima do resto.</i>

619
01:06:36,359 --> 01:06:39,294
<i>Abaixo de cada um desses rostos</i>
<i>está uma memória,</i>

620
01:06:39,495 --> 01:06:42,623
<i>e onde deveria estar</i>
<i>uma memória coletiva,</i>

621
01:06:42,932 --> 01:06:46,527
<i>há mil memórias de homens</i>
<i>que exibem suas feridas pessoais</i>

622
01:06:46,736 --> 01:06:48,533
<i>na grande ferida da história.</i>

623
01:06:49,839 --> 01:06:53,900
<i>Em Portugal, varrido por sua vez</i>
<i>pela onda de Bissau,</i>

624
01:06:54,110 --> 01:06:57,910
<i>Miguel Torga, que lutou ao máximo</i>
<i>vida contra a ditadura, escreveu,</i>

625
01:06:58,114 --> 01:07:01,572
<i>'Todo jogador</i>
<i>representa apenas a si mesmo.</i>

626
01:07:01,984 --> 01:07:04,179
<i>Em vez de buscar mudanças sociais,</i>

627
01:07:04,387 --> 01:07:09,825
<i>ele busca simplesmente, no ato revolucionário,</i>
<i>para melhorar sua própria imagem. '

628
01:07:12,194 --> 01:07:14,924
<i>Esse é o caminho</i>
<i>os disjuntores recuam,</i>

629
01:07:15,131 --> 01:07:19,261
<i>e tão previsível que é preciso acreditar</i>
<i>numa 'amnésia do futuro'</i>

630
01:07:19,468 --> 01:07:22,631
<i>que a história confere,</i>
<i>por misericórdia ou interesse próprio,</i>

631
01:07:22,838 --> 01:07:24,965
<i>sobre aqueles que recruta.</i>

632
01:07:25,307 --> 01:07:28,799
<i>Amílcar assassinado</i>
<i>por membros do seu próprio partido,</i>

633
01:07:29,011 --> 01:07:32,174
<i>as áreas libertadas</i>
<i>caído nas mãos de pequenos tiranos sangrentos,</i>

634
01:07:32,381 --> 01:07:34,645
<i>liquidados por sua vez</i>
<i>por um poder central</i>

635
01:07:34,850 --> 01:07:38,411
<i>para cuja estabilidade todos</i>
<i>prestou homenagem até o golpe militar -

636
01:07:38,621 --> 01:07:40,953
<i>é assim que a história avança,</i>

637
01:07:41,157 --> 01:07:44,217
<i>conectando sua memória</i>
<i>como se alguém tapasse os ouvidos.</i>

638
01:07:44,427 --> 01:07:46,190
<i>Luis, exilado em Cuba,</i>

639
01:07:46,395 --> 01:07:49,057
<i>e Nino,</i>
<i>se tornando alvo de conspirações posteriores,</i>

640
01:07:49,265 --> 01:07:53,065
<i>podem invocar uns aos outros indefinidamente</i>
<i>perante o tribunal da história -

641
01:07:53,269 --> 01:07:55,294
<i>mas a história não se importa.</i>

642
01:07:55,504 --> 01:07:58,735
<i>Tem apenas um amigo,</i>
<i>aquele de que Brando falou em</i> Apocalipse:

643
01:07:59,241 --> 01:08:02,039
<i>O horror que tem nome</i>
<i>e um rosto.</i>

644
01:08:04,513 --> 01:08:08,711
<i>Estou escrevendo tudo isso para você de outro mundo,</i>
<i>um mundo de aparências.</i>

645
01:08:09,185 --> 01:08:12,279
<i>De certa forma, os dois mundos</i>
<i>comunicar-se uns com os outros.</i>

646
01:08:12,488 --> 01:08:15,218
<i>A memória é para um</i>
<i>o que a história é para o outro.</i>

647
01:08:15,424 --> 01:08:17,392
<i>Uma impossibilidade.</i>

648
01:08:17,860 --> 01:08:20,954
<i>As lendas nascem da necessidade</i>
<i>para decifrar o indecifrável.</i>

649
01:08:21,163 --> 01:08:23,859
<i>As memórias devem ser aproveitadas</i>
<i>com seu delírio, com sua deriva.</i>

650
01:08:26,735 --> 01:08:28,635
<i>Um momento parado iria queimar</i>

651
01:08:28,838 --> 01:08:32,035
<i>como um quadro de filme capturado</i>
<i>na fornalha do projetor.</i>

652
01:08:32,241 --> 01:08:35,108
<i>A loucura protege,</i>
<i>assim como a febre.</i>

653
01:08:37,012 --> 01:08:39,412
<i>Eu invejo Hayao e sua Zona.</i>

654
01:08:39,615 --> 01:08:41,981
<i>Ele joga</i>
<i>com os sinais de sua memória.</i>

655
01:08:42,184 --> 01:08:44,345
<i>Ele os fixa</i>
<i>e os decora como insetos</i>

656
01:08:44,553 --> 01:08:46,316
<i>que voaram além do tempo</i>

657
01:08:46,522 --> 01:08:50,083
<i>e que ele possa contemplar</i>
<i>de um ponto fora do tempo -

658
01:08:50,326 --> 01:08:52,920
<i>a única eternidade que nos resta.</i>

659
01:08:53,929 --> 01:08:55,897
<i>Eu olho para as máquinas dele.</i>

660
01:08:56,098 --> 01:09:00,262
<i>Penso em um mundo onde cada memória</i>
<i>poderia criar sua própria lenda. "

661
01:10:04,333 --> 01:10:06,494
<i>Ele escreveu aquele apenas um filme</i>
<i>foi capaz</i>

662
01:10:06,702 --> 01:10:08,966
<i>de retratar uma memória impossível,</i>
<i>memória insana.</i>

663
01:10:09,171 --> 01:10:12,038
Vertigem de <i>Alfred Hitchcock</i>.

664
01:10:13,976 --> 01:10:15,637
<i>Na espiral</i>
<i>dos títulos de abertura,</i>

665
01:10:15,844 --> 01:10:19,610
<i>ele viu o tempo cobrindo um campo</i>
<i>crescendo cada vez mais à medida que se afastava,</i>

666
01:10:19,815 --> 01:10:24,275
<i>um ciclone cujo momento atual</i>
<i>contém o olho imóvel.</i>

667
01:10:25,588 --> 01:10:29,615
<i>Em São Francisco ele foi</i>
<i>em peregrinação a todas as locações do filme.</i>

668
01:10:30,192 --> 01:10:35,459
<i>O florista Podesta Baldocchi,</i>
<i>onde James Stewart espiona Kim Novak,</i>

669
01:10:35,664 --> 01:10:37,632
<i>ele é o caçador</i>
<i>e ela a presa -

670
01:10:37,833 --> 01:10:40,131
<i>ou foi o contrário?</i>

671
01:10:40,536 --> 01:10:43,403
<i>O piso de cerâmica não mudou.</i>

672
01:10:43,772 --> 01:10:46,434
<i>Ele subiu e desceu as colinas</i>
<i>de São Francisco,</i>

673
01:10:46,642 --> 01:10:50,305
<i>onde Jimmy Stewart - Scottie -
<i>segue Kim Novak-Madeleine.</i>

674
01:10:53,349 --> 01:10:56,443
<i>Parece ser uma questão de perseguição,</i>
<i>mistério e assassinato,</i>

675
01:10:56,652 --> 01:10:58,984
<i>mas na verdade</i>
<i>trata-se de poder e liberdade,</i>

676
01:10:59,188 --> 01:11:01,486
<i>melancolia e deslumbramento,</i>

677
01:11:01,690 --> 01:11:05,786
<i>codificado com tanto cuidado dentro da espiral</i>
<i>que você pode perder</i>

678
01:11:05,995 --> 01:11:08,361
<i>e não perceber imediatamente</i>
<i>que esta vertigem do espaço</i>

679
01:11:08,564 --> 01:11:11,533
<i>na realidade permanece</i>
<i>pela vertigem do tempo.</i>

680
01:11:13,269 --> 01:11:15,169
<i>Ele seguiu todas as trilhas,</i>

681
01:11:15,371 --> 01:11:17,339
<i>até ao cemitério</i>
<i>na Missão Dolores,</i>

682
01:11:17,539 --> 01:11:20,940
<i>onde Madeleine rezou junto ao túmulo</i>
<i>de uma mulher morta há muito tempo</i>

683
01:11:21,143 --> 01:11:23,611
<i>quem ela não deveria</i>
<i>sabemos.</i>

684
01:11:23,979 --> 01:11:26,447
<i>Ele seguiu Madeleine -
<i>como Scottie fez -

685
01:11:26,649 --> 01:11:28,480
<i>para o Museu</i>
<i>da Legião de Honra,</i>

686
01:11:28,684 --> 01:11:31,744
<i>diante do retrato de uma mulher morta</i>
<i>ela não deveria saber.</i>

687
01:11:31,954 --> 01:11:34,514
<i>E no retrato,</i>
<i>como no cabelo de Madeleine,</i>

688
01:11:34,723 --> 01:11:36,691
<i>a espiral do tempo.</i>

689
01:11:44,733 --> 01:11:48,999
<i>O hotel vitoriano onde Madeleine</i>
<i>desaparecido havia desaparecido.</i>

690
01:11:49,204 --> 01:11:52,731
<i>O concreto o substituiu</i>
<i>na esquina da Eddie com a Gough.</i>

691
01:11:52,941 --> 01:11:57,640
<i>Mas a seção transversal do tronco da sequóia</i>
<i>ainda estava em Muir Woods.</i>

692
01:11:57,913 --> 01:11:59,881
<i>Nele, Madeleine traçou</i>
<i>a curta distância</i>

693
01:12:00,082 --> 01:12:04,314
<i>entre duas dessas linhas concêntricas</i>
<i>que medem a idade da árvore e dizem:</i>

694
01:12:04,520 --> 01:12:07,216
<i>"Aqui nasci,</i>
<i>e lá eu morri. "

695
01:12:08,424 --> 01:12:11,359
<i>Ele se lembrou de outro filme</i>
<i>em que esta passagem foi citada.</i>

696
01:12:11,860 --> 01:12:14,761
<i>A sequóia era</i>
<i>no Jardin des Plantes em Paris,</i>

697
01:12:14,963 --> 01:12:20,424
<i>e a mão apontou para um lugar</i>
<i>além da árvore - fora do tempo.</i>

698
01:12:23,238 --> 01:12:25,570
<i>Este cavalo pintado</i>
<i>em San Juan Bautista,</i>

699
01:12:25,774 --> 01:12:28,334
<i>de olho</i>
<i>parecia o da Madeleine -

700
01:12:28,544 --> 01:12:31,775
<i>Hitchcock não inventou nada.</i>
<i>Estava tudo lá.</i>

701
01:12:32,448 --> 01:12:34,382
<i>Ele corria sob os arcos</i>
<i>na missão</i>

702
01:12:34,583 --> 01:12:36,608
<i>como Madeleine fugiu</i>
<i>em direção à sua morte -

703
01:12:36,819 --> 01:12:39,379
<i>mas era mesmo dela?</i>

704
01:12:41,724 --> 01:12:44,693
<i>Desta torre falsa-</i>
<i>a única coisa que Hitchcock adicionou-</i>

705
01:12:44,893 --> 01:12:47,726
<i>ele imaginou Scottie</i>
<i>como "O Louco do Amor do Tempo"</i>

706
01:12:48,097 --> 01:12:52,591
<i>incapaz de conviver com a memória</i>
<i>sem falsificá-lo,</i>

707
01:12:52,801 --> 01:12:55,827
<i>inventando um sósia para Madeleine</i>
<i>em outra dimensão de tempo,</i>

708
01:12:56,038 --> 01:12:58,871
<i>uma zona que pertenceria</i>
<i>apenas para ele,</i>

709
01:12:59,074 --> 01:13:01,702
<i>do qual ele poderia decifrar</i>
<i>a história indecifrável</i>

710
01:13:01,910 --> 01:13:05,471
<i>começou sob a Golden Gate quando</i>
<i>tirou Madeleine da Baía de São Francisco,</i>

711
01:13:05,681 --> 01:13:08,616
<i>quando ele a salvou da morte</i>
<i>antes de mandá-la de volta à morte -

712
01:13:08,817 --> 01:13:11,547
<i>ou foi o contrário?</i>

713
01:13:27,636 --> 01:13:31,629
<i>"Em São Francisco fiz a peregrinação</i>
<i>de um filme que vi 19 vezes.</i>

714
01:13:32,174 --> 01:13:35,803
<i>Na Islândia, coloquei a primeira pedra</i>
<i>de um filme imaginário.</i>

715
01:13:36,011 --> 01:13:38,673
<i>Naquele verão,</i>
<i>Conheci três crianças em uma estrada,</i>

716
01:13:38,881 --> 01:13:41,042
<i>e um vulcão surgiu</i>
<i>fora do mar -

717
01:13:41,250 --> 01:13:43,684
<i>o Cenógrafo</i>
<i>no trabalho mais uma vez.</i>

718
01:13:45,053 --> 01:13:49,456
<i>Astronautas americanos treinaram nesta Lua</i>
<i>paisagem antes de voar para a lua.</i>

719
01:13:49,658 --> 01:13:51,626
<i>Eu imediatamente vi isso como um cenário</i>
<i>para ficção científica,</i>

720
01:13:51,827 --> 01:13:53,488
<i>a paisagem de outro planeta -

721
01:13:53,695 --> 01:13:58,325
<i>Não, deixe que seja nosso para alguém</i>
<i>quem vem de muito longe.</i>

722
01:13:59,368 --> 01:14:02,303
<i>Imagino-o andando pesadamente</i>
<i>como um mergulhador de águas profundas</i>

723
01:14:02,504 --> 01:14:04,768
<i>neste solo vulcânico</i>
<i>que gruda nas solas.</i>

724
01:14:04,973 --> 01:14:08,875
<i>De repente ele tropeça,</i>
<i>e a próxima etapa será um ano depois.</i>

725
01:14:09,077 --> 01:14:12,046
<i>Ele está andando por um pequeno caminho</i>
<i>perto da fronteira holandesa,</i>

726
01:14:12,247 --> 01:14:14,977
<i>ao longo de um santuário de aves marinhas.</i>

727
01:14:16,318 --> 01:14:18,445
<i>Isso é para começar.</i>

728
01:14:18,654 --> 01:14:21,589
<i>Por que esse corte no tempo,</i>
<i>essa conexão de memórias?</i>

729
01:14:21,790 --> 01:14:24,315
<i>É isso mesmo.</i>
<i>Ele não consegue entender.</i>

730
01:14:24,526 --> 01:14:28,121
<i>Ele não vem de outro planeta</i>
<i>mas do nosso futuro.</i>

731
01:14:28,330 --> 01:14:32,699
<i>4001, quando o cérebro humano</i>
<i>atingiu a era do pleno emprego.</i>

732
01:14:32,901 --> 01:14:34,869
<i>Tudo funciona perfeitamente -

733
01:14:35,070 --> 01:14:37,630
<i>tudo o que agora permitimos dormir,</i>
<i>incluindo memória.</i>

734
01:14:38,507 --> 01:14:43,137
<i>O resultado lógico.</i>
<i>A recordação total é a memória anestesiada.</i>

735
01:14:43,345 --> 01:14:46,212
<i>Depois de tantas histórias de homens</i>
<i>quem esqueceu como lembrar,</i>

736
01:14:46,415 --> 01:14:49,179
<i>aqui está a história de um</i>
<i>quem esqueceu como esquecer...</i>

737
01:14:50,519 --> 01:14:52,749
<i>e quem, por alguma peculiaridade</i>
<i>de sua natureza,</i>

738
01:14:52,955 --> 01:14:56,914
<i>em vez de ser orgulhoso e desprezado</i>
<i>a humanidade do passado e suas sombras,</i>

739
01:14:57,125 --> 01:15:01,391
<i>olhei para ele primeiro com curiosidade</i>
<i>e depois com compaixão.</i>

740
01:15:01,730 --> 01:15:03,960
<i>No mundo de onde ele vem,</i>
<i>para evocar uma visão,</i>

741
01:15:04,166 --> 01:15:07,101
<i>ser emocionado por um retrato,</i>
<i>tremer ao som da música</i>

742
01:15:07,302 --> 01:15:11,033
<i>só podem ser sinais</i>
<i>de uma longa e dolorosa pré-história.</i>

743
01:15:11,573 --> 01:15:13,473
<i>Ele quer entender.</i>

744
01:15:13,675 --> 01:15:17,441
<i>Ele sente essas enfermidades do tempo</i>
<i>como uma injustiça,</i>

745
01:15:17,646 --> 01:15:21,707
<i>e ele reage a isso como Che Guevara</i>
<i>ou jovens dos anos 60 - com indignação.</i>

746
01:15:23,285 --> 01:15:25,378
<i>Ele é um viajante do terceiro mundo.</i>

747
01:15:25,587 --> 01:15:28,556
<i>A ideia de que a infelicidade</i>
<i>existiu no passado de seu planeta</i>

748
01:15:28,757 --> 01:15:32,921
<i>é tão insuportável para ele quanto a existência</i>
<i>da pobreza no momento atual.</i>

749
01:15:36,832 --> 01:15:38,925
<i>Naturalmente, ele irá falhar.</i>

750
01:15:39,134 --> 01:15:41,364
<i>A infelicidade que ele descobre</i>
<i>é tão inacessível para ele</i>

751
01:15:41,570 --> 01:15:46,132
<i>como a pobreza de um país pobre</i>
<i>é para os filhos de um rico.</i>

752
01:15:46,341 --> 01:15:49,139
<i>Ele foi escolhido</i>
<i>a abrir mão de seus privilégios,</i>

753
01:15:49,344 --> 01:15:53,246
<i>mas ele não pode fazer nada a respeito do privilégio</i>
<i>isso permitiu que ele escolhesse.</i>

754
01:15:54,516 --> 01:15:57,610
<i>Seu único conforto é precisamente</i>
<i>o que o levou a essa busca absurda.</i>

755
01:15:57,819 --> 01:16:00,583
<i>Um ciclo de canções de Moussorgski.</i>

756
01:16:00,889 --> 01:16:03,653
<i>Ainda é cantado</i>
<i>no século 40.</i>

757
01:16:03,859 --> 01:16:07,056
<i>Seu significado foi perdido,</i>
<i>mas pela primeira vez ele vislumbrou</i>

758
01:16:07,262 --> 01:16:09,492
<i>a presença daquela coisa</i>
<i>ele não entendeu,</i>

759
01:16:09,698 --> 01:16:11,996
<i>o que tinha que fazer</i>
<i>com infelicidade e memória,</i>

760
01:16:12,200 --> 01:16:14,361
<i>que ele deve compreender a todo custo,</i>

761
01:16:14,570 --> 01:16:18,802
<i>e em direção ao qual, lentamente,</i>
<i>com força, ele começou a andar.</i>

762
01:16:21,843 --> 01:16:24,607
<i>Claro,</i>
<i>Nunca farei esse filme.</i>

763
01:16:26,715 --> 01:16:30,173
<i>Mesmo assim, estou colecionando conjuntos,</i>
<i>elaborar reviravoltas na trama,</i>

764
01:16:30,385 --> 01:16:32,683
<i>colocando minhas criaturas favoritas.</i>

765
01:16:32,888 --> 01:16:35,186
<i>Eu até dei um título para ele,</i>

766
01:16:35,791 --> 01:16:38,282
<i>na verdade, o título</i>
<i>daquelas músicas de Moussorgski.</i>

767
01:16:38,493 --> 01:16:40,620
Sem sol."

768
01:17:00,983 --> 01:17:03,952
<i>"Em 15 de maio de 1945,</i>
<i>às 7h,</i>

769
01:17:04,152 --> 01:17:06,814
<i>382º Regimento de Infantaria dos EUA</i>

770
01:17:07,022 --> 01:17:10,958
<i>atacou uma colina em Okinawa</i>
<i>eles renomearam Dick Hill.</i>

771
01:17:11,159 --> 01:17:14,651
<i>Suponho que eles acreditaram</i>
<i>eles estavam conquistando solo japonês</i>

772
01:17:14,863 --> 01:17:17,559
<i>e não sabia de nada</i>
<i>sobre a civilização Ryukyu.</i>

773
01:17:17,766 --> 01:17:19,393
<i>Nem eu,</i>

774
01:17:19,601 --> 01:17:21,728
<i>exceto que os rostos</i>
<i>das senhoras do mercado de Itoman</i>

775
01:17:21,937 --> 01:17:25,498
<i>falou-me mais de Gauguin</i>
<i>do que Utamaro.</i>

776
01:17:25,707 --> 01:17:29,803
<i>Através de séculos de vassalagem sonhadora,</i>
<i>o tempo não havia mudado no arquipélago.</i>

777
01:17:30,012 --> 01:17:31,946
<i>Então veio a ruptura.</i>

778
01:17:32,514 --> 01:17:36,917
<i>É propriedade das ilhas fazer mulheres</i>
<i>os guardiões de sua memória?</i>

779
01:17:37,119 --> 01:17:41,317
<i>Aprendi que, tal como nos Bijagós, a magia</i>
<i>o conhecimento é transmitido através das mulheres.</i>

780
01:17:41,523 --> 01:17:44,253
<i>Cada comunidade</i>
<i>tem sua sacerdotisa, a</i> noro,

781
01:17:44,459 --> 01:17:47,826
<i>que preside todas as cerimônias,</i>
<i>com exceção de funerais.</i>

782
01:17:48,497 --> 01:17:50,590
<i>Os japoneses defenderam</i>
<i>sua posição centímetro por centímetro.</i>

783
01:17:50,799 --> 01:17:54,326
<i>No final do dia,</i>
<i>os remanescentes da Companhia L</i>

784
01:17:54,536 --> 01:17:57,061
<i>conseguiu apenas</i>
<i>no meio da colina-</i>

785
01:17:57,339 --> 01:17:59,739
<i>uma colina como essa</i>
<i>onde segui alguns moradores</i>

786
01:17:59,941 --> 01:18:03,274
<i>a caminho</i>
<i>para uma cerimônia de purificação.</i>

787
01:18:03,478 --> 01:18:05,878
<i>O</i> noro <i>comunica</i>
<i>com os deuses do mar,</i>

788
01:18:06,081 --> 01:18:07,981
<i>da chuva, da terra, do fogo.</i>

789
01:18:08,183 --> 01:18:12,313
<i>Ela fala deles</i>
<i>como membros da família que fizeram o bem.</i>

790
01:18:12,521 --> 01:18:16,514
<i>Todos se curvam diante da Deidade Irmã,</i>
<i>um reflexo, em absoluto,</i>

791
01:18:16,725 --> 01:18:19,626
<i>de um relacionamento privilegiado</i>
<i>entre irmão e irmã.</i>

792
01:18:19,828 --> 01:18:23,559
<i>Mesmo depois de sua morte, a irmã</i>
<i>mantém sua predominância espiritual.</i>

793
01:18:23,765 --> 01:18:25,733
<i>Ao amanhecer</i>
<i>os americanos se retiraram.</i>

794
01:18:25,934 --> 01:18:28,732
<i>A luta durou um mês</i>
<i>antes da ilha se render-</i>

795
01:18:28,937 --> 01:18:31,371
<i>e derrubado</i>
<i>para o mundo moderno.</i>

796
01:18:31,573 --> 01:18:33,302
<i>Vinte e sete anos</i>
<i>da ocupação americana,</i>

797
01:18:33,508 --> 01:18:35,703
<i>Disputado pelo Japão</i>
<i>soberania restaurada.</i>

798
01:18:35,911 --> 01:18:38,072
<i>A três quilômetros das pistas de boliche</i>
<i>e postos de gasolina,</i>

799
01:18:38,280 --> 01:18:41,511
<i>a</i> noro <i>continua seu diálogo</i>
<i>com os deuses.</i>

800
01:18:41,717 --> 01:18:44,777
<i>Quando ela se for,</i>
<i>o diálogo terminará.</i>

801
01:18:44,986 --> 01:18:48,945
<i>Os irmãos não saberão mais disso</i>
<i>a irmã morta deles está cuidando deles.</i>

802
01:19:58,226 --> 01:20:02,253
<i>Ao filmar esta cerimônia, eu sabia</i>
<i>Eu estava presente no final de alguma coisa.</i>

803
01:20:02,931 --> 01:20:06,367
<i>Culturas mágicas que desaparecem</i>
<i>deixe rastros para quem segue.</i>

804
01:20:06,568 --> 01:20:08,832
<i>Este não deixará nada.</i>

805
01:20:09,037 --> 01:20:11,301
<i>A ruptura na história</i>
<i>tem sido muito violento.</i>

806
01:20:11,506 --> 01:20:14,066
<i>Eu toquei naquela ruptura</i>
<i>no topo da colina,</i>

807
01:20:14,276 --> 01:20:16,244
<i>como fiz na beira da vala</i>

808
01:20:16,444 --> 01:20:19,413
<i>onde 200 meninas usaram granadas</i>
<i>em 1945 para cometer suicídio</i>

809
01:20:19,614 --> 01:20:23,243
<i>em vez de cair</i>
<i>em mãos americanas.</i>

810
01:20:23,451 --> 01:20:25,510
<i>As pessoas têm</i>
<i>suas fotos foram tiradas aqui.</i>

811
01:20:25,720 --> 01:20:29,918
<i>Isqueiros em formato de granada</i>
<i>são vendidos nas proximidades como lembranças.</i>

812
01:20:34,930 --> 01:20:36,397
<i>Na máquina de Hayao,</i>

813
01:20:36,598 --> 01:20:41,934
<i>a guerra lembra cartas sendo queimadas,</i>
<i>fragmentado em uma moldura de fogo.</i>

814
01:20:42,204 --> 01:20:45,867
<i>O codinome de Pearl Harbor</i>
<i>era "Tora, tora, tora,"</i>

815
01:20:46,074 --> 01:20:49,771
<i>o nome do gato do casal</i>
<i>em Gotokuji estava orando.</i>

816
01:20:49,978 --> 01:20:54,847
<i>Então tudo isso terá começado com</i>
<i>o nome de um gato pronunciado três vezes.</i>

817
01:21:02,490 --> 01:21:07,052
<i>Fora de Okinawa,</i>
<i>kamikazes mergulharam na frota americana.</i>

818
01:21:07,262 --> 01:21:11,062
<i>Eles se tornariam uma lenda e eram</i>
<i>material mais provável para isso, obviamente,</i>

819
01:21:11,266 --> 01:21:14,258
<i>do que as unidades especiais que expuseram seus</i>
<i>prisioneiros da geada da Manchúria</i>

820
01:21:14,469 --> 01:21:19,406
<i>e depois para água quente para ver</i>
<i>com que rapidez a carne se separa do osso.</i>

821
01:21:20,275 --> 01:21:24,439
<i>Apenas as últimas cartas revelariam</i>
<i>que nem todos os kamikaze eram voluntários,</i>

822
01:21:24,646 --> 01:21:27,444
<i>nem eram todos</i>
<i>samurai fanfarrão.</i>

823
01:21:27,649 --> 01:21:32,313
<i>Antes de beber sua última xícara de saquê,</i>
<i>Ryoji Uebara escreveu,</i>

824
01:21:32,520 --> 01:21:37,116
<i>'Sempre pensei que o Japão</i>
<i>deve viver livre para viver eternamente.</i>

825
01:21:37,325 --> 01:21:41,489
<i>Pode parecer idiota dizer isso hoje,</i>
<i>sob um regime totalitário.</i>

826
01:21:42,063 --> 01:21:47,160
<i>Nós, pilotos kamikaze, somos máquinas.</i>
<i>Não temos nada a dizer</i>

827
01:21:47,369 --> 01:21:51,169
<i>exceto para implorar aos nossos compatriotas que façam</i>
<i>Japão, o grande país dos nossos sonhos.</i>

828
01:21:51,373 --> 01:21:53,170
<i>No avião</i>
<i>Eu sou uma máquina,</i>

829
01:21:53,375 --> 01:21:56,276
<i>um pedaço de metal magnetizado que irá</i>
<i>colocar-se em um porta-aviões,</i>

830
01:21:56,478 --> 01:22:01,415
<i>mas no terreno, sou um ser humano,</i>
<i>com sentimentos e paixões.</i>

831
01:22:01,616 --> 01:22:03,811
<i>Por favor, desculpe</i>
<i>esses pensamentos desorganizados.</i>

832
01:22:04,019 --> 01:22:05,919
<i>Estou deixando você</i>
<i>com uma imagem bastante melancólica,</i>

833
01:22:06,121 --> 01:22:08,589
<i>mas no fundo do meu coração,</i>
<i>Estou feliz.</i>

834
01:22:08,790 --> 01:22:12,385
<i>Falei francamente.</i>
<i>Perdoe-me. "'</i>

835
01:23:36,945 --> 01:23:40,108
<i>Toda vez que ele voltava da África,</i>
<i>ele parou na Ilha do Sal,</i>

836
01:23:40,315 --> 01:23:43,443
<i>uma rocha salgada</i>
<i>no meio do Atlântico.</i>

837
01:23:43,651 --> 01:23:45,516
<i>No final da ilha,</i>

838
01:23:45,720 --> 01:23:48,553
<i>além da vila de Santa Maria</i>
<i>e seu cemitério de tumbas pintadas,</i>

839
01:23:48,757 --> 01:23:52,659
<i>basta andar sempre em frente</i>
<i>para conhecer o deserto.</i>

840
01:24:06,441 --> 01:24:08,432
<i>Ele escreveu...</i>

841
01:24:08,643 --> 01:24:10,406
<i>"Eu entendi as visões.</i>

842
01:24:10,612 --> 01:24:13,080
<i>De repente você está no deserto</i>
<i>do jeito que você é durante a noite.</i>

843
01:24:13,281 --> 01:24:15,340
<i>Tudo o que não é deserto</i>
<i>não existe mais.</i>

844
01:24:15,550 --> 01:24:18,883
<i>Você não quer acreditar</i>
<i>as imagens que aparecem.</i>

845
01:25:14,542 --> 01:25:17,909
<i>Escrevi que existem emas?</i>
<i>na Ilha de França?</i>

846
01:25:19,614 --> 01:25:23,414
<i>'Ilha da França' parece estranho</i>
<i>na Ilha do Sal.</i>

847
01:25:23,651 --> 01:25:25,778
<i>Minha memória se sobrepõe</i>
<i>duas torres,</i>

848
01:25:25,987 --> 01:25:29,286
<i>aquele nas ruínas do castelo de Montepilloy</i>
<i>que Joana D'Arc usou como acampamento,</i>

849
01:25:30,091 --> 01:25:32,355
<i>e a torre do farol</i>
<i>no extremo sul do Sal,</i>

850
01:25:32,560 --> 01:25:35,757
<i>provavelmente um</i>
<i>dos últimos faróis a usar óleo.</i>

851
01:26:00,388 --> 01:26:03,118
<i>Um farol no Sahel</i>
<i>parece colado</i>

852
01:26:03,324 --> 01:26:07,226
<i>até ver o oceano</i>
<i>na beira da areia e do sal.</i>

853
01:26:07,962 --> 01:26:11,295
<i>Tripulações de aviões transcontinentais</i>
<i>são alternados em Sal.</i>

854
01:26:11,499 --> 01:26:13,558
<i>O clube deles traz</i>
<i>para esta fronteira vazia</i>

855
01:26:13,768 --> 01:26:17,431
<i>um pequeno toque de balneário</i>
<i>isso torna o resto ainda mais irreal.</i>

856
01:26:17,639 --> 01:26:20,802
<i>Eles alimentam os cães vadios</i>
<i>que moram na praia.</i>

857
01:26:34,522 --> 01:26:37,184
<i>Meus cachorros pareciam</i>
<i>muito nervoso naquela noite.</i>

858
01:26:37,392 --> 01:26:41,158
<i>Eles brincaram com o mar</i>
<i>como nunca os tinha visto antes.</i>

859
01:26:41,396 --> 01:26:44,126
<i>Ouvindo a Rádio Hong Kong</i>
<i>mais tarde, eu entendi.</i>

860
01:26:44,332 --> 01:26:47,529
<i>Esse foi o primeiro dia</i>
<i>do ano novo lunar,</i>

861
01:26:47,735 --> 01:26:52,399
<i>e pela primeira vez em 60 anos, o</i>
<i>o signo do Cão encontrou o signo da Água. "

862
01:27:35,583 --> 01:27:37,915
<i>"Lá fora,</i>
<i>17.000 quilômetros de distância,</i>

863
01:27:38,119 --> 01:27:41,020
<i>uma única sombra permanece imóvel</i>
<i>entre as longas sombras em movimento</i>

864
01:27:41,222 --> 01:27:43,782
<i>que a luz de janeiro</i>
<i>elencos em Tóquio.</i>

865
01:27:43,992 --> 01:27:46,426
<i>A sombra do monge Asakusa.</i>

866
01:28:36,110 --> 01:28:39,136
<i>Para o Japão também</i>
<i>o Ano do Cachorro está começando.</i>

867
01:28:39,347 --> 01:28:42,248
<i>Os templos estão cheios de visitantes</i>
<i>que jogam suas moedas</i>

868
01:28:42,450 --> 01:28:44,418
<i>e rezar, ao estilo japonês -

869
01:28:44,619 --> 01:28:48,111
<i>uma oração ganhou vida silenciosamente</i>
<i>sem interrompê-lo.</i>

870
01:29:19,987 --> 01:29:22,512
<i>Preso no fim do mundo,</i>
<i>na minha Ilha do Sal,</i>

871
01:29:22,724 --> 01:29:25,056
<i>na empresa</i>
<i>dos meus cães empinados,</i>

872
01:29:25,259 --> 01:29:26,920
<i>Lembro-me daquele janeiro em Tóquio,</i>

873
01:29:27,128 --> 01:29:31,155
<i>ou melhor, lembro das imagens</i>
<i>Filmei naquele mês de janeiro em Tóquio.</i>

874
01:29:31,366 --> 01:29:33,459
<i>Eles substituíram minha memória.</i>

875
01:29:33,668 --> 01:29:35,431
<i>Eles são minha memória.</i>

876
01:29:36,003 --> 01:29:41,168
<i>Eu me pergunto como as pessoas se lembram das coisas</i>
<i>que não filmam, fotografam ou gravam.</i>

877
01:29:41,376 --> 01:29:44,072
<i>Como a humanidade</i>
<i>conseguiu lembrar?</i>

878
01:29:44,278 --> 01:29:47,076
<i>Eu sei.</i>
<i>Ele escreveu a Bíblia.</i>

879
01:29:47,615 --> 01:29:50,550
<i>A nova Bíblia será</i>
<i>uma fita magnética eterna</i>

880
01:29:50,752 --> 01:29:54,813
<i>de um tempo que terá que se reler</i>
<i>constantemente, só para saber que existia.</i>

881
01:29:55,823 --> 01:29:58,621
<i>Enquanto aguardamos o ano 4001</i>
<i>e seu recall total,</i>

882
01:29:58,826 --> 01:30:01,158
<i>é isso que dizem os oráculos do Ano Novo</i>

883
01:30:01,362 --> 01:30:04,627
<i>que retiramos</i>
<i>suas longas caixas hexagonais nos oferecem.</i>

884
01:30:04,832 --> 01:30:07,130
<i>Um pouco mais de poder</i>
<i>sobre essa memória</i>

885
01:30:07,335 --> 01:30:09,803
<i>que vai de acampamento em acampamento,</i>
<i>como Joana D'Arc,</i>

886
01:30:10,004 --> 01:30:12,302
<i>que é um anúncio em ondas curtas</i>
<i>da Rádio de Hong Kong</i>

887
01:30:12,507 --> 01:30:15,442
<i>recolhido numa ilha de Cabo Verde</i>
<i>projetos para Tóquio,</i>

888
01:30:15,643 --> 01:30:18,168
<i>e que a memória de uma cor precisa</i>
<i>na rua se recupera</i>

889
01:30:18,379 --> 01:30:20,609
<i>em outro país,</i>
<i>outra distância,</i>

890
01:30:20,815 --> 01:30:24,410
<i>outra música, sem parar.</i>

891
01:30:32,427 --> 01:30:34,395
<i>No final do caminho da memória,</i>

892
01:30:34,962 --> 01:30:37,863
<i>os ideogramas da Ilha da França</i>
<i>não são menos enigmáticos</i>

893
01:30:38,065 --> 01:30:42,832
<i>do que o kanji de Tóquio</i>
<i>à luz milagrosa do Ano Novo.</i>

894
01:30:43,037 --> 01:30:44,698
<i>É inverno indiano.</i>

895
01:30:44,906 --> 01:30:46,806
<i>É como se o ar</i>
<i>foram o primeiro elemento</i>

896
01:30:47,008 --> 01:30:49,169
<i>emergir purificado</i>
<i>das inúmeras cerimônias</i>

897
01:30:49,377 --> 01:30:53,177
<i>os japoneses costumam se lavar por um ano</i>
<i>antes de entrar no próximo.</i>

898
01:30:53,381 --> 01:30:55,315
<i>Um mês inteiro é suficiente</i>

899
01:30:55,516 --> 01:30:59,782
<i>cumprir todos os deveres</i>
<i>essa cortesia deve-se ao tempo,</i>

900
01:30:59,987 --> 01:31:01,716
<i>o mais interessante</i>
<i>sendo a aquisição,</i>

901
01:31:01,923 --> 01:31:04,323
<i>no templo de Tenjin,</i>
<i>do pássaro Uso,</i>

902
01:31:04,525 --> 01:31:07,756
<i>que, de acordo com uma tradição,</i>
<i>come todas as suas mentiras do ano que está por vir,</i>

903
01:31:07,962 --> 01:31:11,489
<i>e de acordo com outro,</i>
<i>transforma-os em verdades.</i>

904
01:31:11,799 --> 01:31:14,893
<i>Mas o que dá a rua</i>
<i>sua cor em janeiro,</i>

905
01:31:15,102 --> 01:31:17,332
<i>o que o torna subitamente diferente,</i>

906
01:31:17,538 --> 01:31:19,904
<i>é a aparência</i>
<i>dos quimonos.</i>

907
01:31:20,475 --> 01:31:22,170
<i>Na rua,</i>
<i>em lojas, em escritórios,</i>

908
01:31:22,376 --> 01:31:24,537
<i>mesmo na bolsa de valores</i>
<i>no dia da inauguração,</i>

909
01:31:24,745 --> 01:31:28,579
<i>meninas trazem</i>
<i>seus quimonos de inverno com gola de pele.</i>

910
01:31:28,783 --> 01:31:30,250
<i>Nessa época do ano,</i>

911
01:31:30,451 --> 01:31:34,080
<i>outros podem inventar televisores extraplanos,</i>
<i>cometer suicídio com motosserras,</i>

912
01:31:34,288 --> 01:31:37,223
<i>ou capturar dois terços do mercado mundial</i>
<i>para semicondutores – bom para eles!</i>

913
01:31:37,425 --> 01:31:39,893
<i>Tudo o que você vê são as meninas.</i>

914
01:31:50,838 --> 01:31:53,102
<i>15 de janeiro</i>
<i>é o dia da maioridade,</i>

915
01:31:53,307 --> 01:31:56,538
<i>uma celebração obrigatória</i>
<i>na vida de uma jovem japonesa.</i>

916
01:31:56,744 --> 01:32:01,306
<i>Governos municipais distribuem sacolas</i>
<i>cheio de presentes, agendas, conselhos.</i>

917
01:32:01,516 --> 01:32:04,417
<i>Como ser um bom cidadão,</i>
<i>mãe e esposa.</i>

918
01:32:05,653 --> 01:32:09,282
<i>Nesse dia, toda garota de 20 anos</i>
<i>pode ligar para a família dela de graça,</i>

919
01:32:09,490 --> 01:32:11,924
<i>não importa onde esteja no Japão.</i>

920
01:32:13,294 --> 01:32:17,287
<i>Trabalho, casa e país -
<i>esta é a antessala da vida adulta.</i>

921
01:32:17,865 --> 01:32:21,858
<i>O mundo do Takenoko e do</i>
<i>cantores de rock disparam como um foguete.</i>

922
01:32:22,270 --> 01:32:26,434
<i>Os palestrantes explicam</i>
<i>o que a sociedade espera deles.</i>

923
01:32:26,641 --> 01:32:29,940
<i>Quanto tempo eles levarão</i>
<i>esquecer o segredo?</i>

924
01:33:28,803 --> 01:33:30,828
<i>E quando</i>
<i>todas as comemorações acabaram,</i>

925
01:33:31,038 --> 01:33:34,769
<i>só falta coletar</i>
<i>os enfeites e acessórios</i>

926
01:33:34,976 --> 01:33:37,444
<i>e queime-os</i>
<i>em mais uma comemoração.</i>

927
01:34:22,423 --> 01:34:24,391
<i>Isso é</i> dondoyaki,

928
01:34:24,592 --> 01:34:28,494
<i>uma bênção xintoísta dos escombros</i>
<i>que tem direito à imortalidade,</i>

929
01:34:28,696 --> 01:34:30,425
<i>como as bonecas de Ueno.</i>

930
01:34:30,631 --> 01:34:34,123
<i>O último estágio da pungência das coisas</i>
<i>antes que desapareçam.</i>

931
01:34:35,202 --> 01:34:39,832
<i>Daruma, o espírito de um olho só,</i>
<i>reina supremo sobre a fogueira.</i>

932
01:34:40,041 --> 01:34:42,703
<i>O abandono deve ser uma festa,</i>
<i>a laceração deve ser uma festa,</i>

933
01:34:42,910 --> 01:34:45,276
<i>e a despedida</i>
<i>a tudo o que se perdeu, quebrou, usou,</i>

934
01:34:45,479 --> 01:34:47,447
<i>deve ser enobrecido por uma cerimônia.</i>

935
01:34:47,648 --> 01:34:50,446
<i>É o Japão que poderia cumprir</i>
<i>o desejo daquele escritor francês</i>

936
01:34:50,651 --> 01:34:53,176
<i>que queria o divórcio</i>
<i>para ser transformado em sacramento.</i>

937
01:34:53,387 --> 01:34:55,548
<i>A única parte desconcertante</i>
<i>deste ritual</i>

938
01:34:55,756 --> 01:34:59,214
<i>as crianças estavam fazendo greve</i>
<i>o chão com postes longos.</i>

939
01:34:59,427 --> 01:35:01,452
<i>Só tenho uma explicação,</i>
<i>um tanto peculiar.</i>

940
01:35:01,662 --> 01:35:05,189
<i>Achei que poderia ser</i>
<i>um ritual pequeno e íntimo,</i>

941
01:35:05,399 --> 01:35:07,833
<i>mas era para afugentar toupeiras.</i>

942
01:35:50,344 --> 01:35:55,247
<i>E é de lá que meus três filhos vêm</i>
<i>A Islândia veio e se enxertou.</i>

943
01:35:56,317 --> 01:35:58,512
<i>Peguei a cena inteira de novo,</i>

944
01:35:58,719 --> 01:36:00,619
<i>adicionando um pouco</i>
<i>final nebuloso,</i>

945
01:36:00,821 --> 01:36:04,222
<i>o quadro tremendo</i>
<i>sob a força do vento.</i>

946
01:36:04,425 --> 01:36:06,359
<i>Tudo que eu cortei</i>
<i>para "arrumar"</i>

947
01:36:06,560 --> 01:36:09,552
<i>e isso é melhor que todo o resto</i>
<i>o que vi naquele momento,</i>

948
01:36:09,764 --> 01:36:12,232
<i>por que o segurei com o braço esticado,</i>
<i>na extensão do zoom,</i>

949
01:36:12,433 --> 01:36:15,425
<i>até o último 24 de segundo.</i>

950
01:36:17,338 --> 01:36:19,829
<i>A cidade de Heimaey</i>
<i>espalhe-se abaixo de nós,</i>

951
01:36:20,040 --> 01:36:21,974
<i>e quando, cinco anos depois,</i>
<i>meu amigo Haroun Tazieff</i>

952
01:36:22,176 --> 01:36:24,371
<i>me enviou o filme</i>
<i>ele tinha acabado de atirar no mesmo lugar,</i>

953
01:36:24,578 --> 01:36:29,743
<i>faltava só o nome para saber</i>
<i>que a natureza realiza seu próprio</i> dondoyaki.

954
01:36:30,785 --> 01:36:33,583
<i>O vulcão da ilha</i>
<i>despertou.</i>

955
01:36:33,788 --> 01:36:35,415
<i>Eu olhei aquelas fotos,</i>

956
01:36:35,623 --> 01:36:40,060
<i>e foi como se todo o ano de 1965</i>
<i>acabara de ficar coberto de cinzas.</i>

957
01:36:56,744 --> 01:36:58,735
<i>Então tudo o que era preciso fazer era esperar,</i>

958
01:36:58,946 --> 01:37:02,575
<i>e o próprio planeta</i>
<i>encenaria o funcionamento do tempo.</i>

959
01:37:03,551 --> 01:37:06,349
<i>Eu vi de novo</i>
<i>qual era minha janela.</i>

960
01:37:06,554 --> 01:37:09,489
<i>Vi telhados familiares</i>
<i>e surgem varandas,</i>

961
01:37:09,690 --> 01:37:12,420
<i>os marcos dos passeios</i>
<i>Eu passeava pela cidade todos os dias,</i>

962
01:37:12,626 --> 01:37:15,459
<i>até o penhasco</i>
<i>onde conheci as crianças.</i>

963
01:37:16,997 --> 01:37:20,797
<i>O gato com meias brancas</i>
<i>que Haroun gentilmente filmou para mim</i>

964
01:37:21,001 --> 01:37:23,561
<i>encontrou naturalmente o seu lugar,</i>

965
01:37:23,771 --> 01:37:27,138
<i>e pensei isso de todas as orações</i>
<i>até o momento em que estudei esta viagem,</i>

966
01:37:27,341 --> 01:37:30,105
<i>o mais gentil foi aquele falado</i>
<i>pela mulher de Gotokuji,</i>

967
01:37:30,311 --> 01:37:32,609
<i>que disse simplesmente para sua gata Tora,</i>

968
01:37:32,813 --> 01:37:36,909
<i>"Amado gato, onde quer que você esteja,</i>
<i>que sua alma descanse em paz. "

969
01:37:59,573 --> 01:38:02,667
<i>E então, por sua vez,</i>
<i>a viagem entrou na Zona.</i>

970
01:38:03,444 --> 01:38:07,312
<i>Hayao me mostrou minhas imagens</i>
<i>já tocado pelo musgo do tempo,</i>

971
01:38:07,514 --> 01:38:10,381
<i>libertado da mentira que se prolongava</i>
<i>a existência desses momentos</i>

972
01:38:10,584 --> 01:38:13,052
<i>engolido pela espiral.</i>

973
01:38:28,769 --> 01:38:30,999
<i>Quando a primavera chegou</i>

974
01:38:31,205 --> 01:38:35,164
<i>e cada corvo anunciou sua chegada</i>
<i>elevando seu grito em meio tom,</i>

975
01:38:35,809 --> 01:38:40,439
<i>Peguei o trem verde do Yamanote</i>
<i>linha e desci na estação de Tóquio,</i>

976
01:38:40,648 --> 01:38:43,481
<i>perto do correio central.</i>

977
01:38:43,918 --> 01:38:45,977
<i>Embora a rua estivesse vazia,</i>

978
01:38:46,186 --> 01:38:48,677
<i>Esperei no sinal vermelho,</i>
<i>Estilo japonês,</i>

979
01:38:48,989 --> 01:38:52,322
<i>para sair do espaço</i>
<i>pelos espíritos dos carros quebrados.</i>

980
01:38:52,526 --> 01:38:54,357
<i>Embora eu não esperasse nenhuma carta,</i>

981
01:38:54,561 --> 01:38:57,121
<i>Eu parei</i>
<i>no período de entrega geral,</i>

982
01:38:57,331 --> 01:38:59,993
<i>pois é preciso honrar</i>
<i>os espíritos das cartas rasgadas,</i>

983
01:39:00,200 --> 01:39:04,796
<i>e no balcão do correio aéreo,</i>
<i>para saudar os espíritos das cartas não enviadas.</i>

984
01:39:06,040 --> 01:39:08,133
<i>Eu tomei a medida</i>
<i>da insuportável vaidade do Ocidente</i>

985
01:39:08,342 --> 01:39:10,469
<i>que sempre favoreceu</i>
<i>superar o não-ser,</i>

986
01:39:10,678 --> 01:39:12,373
<i>o que é falado</i>
<i>sobre o que não foi dito.</i>

987
01:39:12,579 --> 01:39:16,379
<i>Andei pelas barracas</i>
<i>de revendedores de roupas.</i>

988
01:39:16,583 --> 01:39:20,041
<i>A distância ouvi a voz do Sr. Akao</i>
<i>reverberando nos alto-falantes,</i>

989
01:39:20,254 --> 01:39:22,449
<i>agora meio tom mais alto.</i>

990
01:39:22,656 --> 01:39:24,419
<i>Então eu desci</i>
<i>para o porão</i>

991
01:39:24,625 --> 01:39:28,083
<i>onde meu amigo maníaco trabalha</i>
<i>ele mesmo com seu grafite eletrônico.</i>

992
01:39:28,329 --> 01:39:30,263
<i>No final</i>
<i>sua linguagem me toca,</i>

993
01:39:30,464 --> 01:39:34,958
<i>pois ele fala com aquela parte de nós que insiste</i>
<i>sobre desenhar perfis nas paredes da prisão.</i>

994
01:39:35,169 --> 01:39:37,103
<i>Um pedaço de giz</i>
<i>seguir os contornos</i>

995
01:39:37,304 --> 01:39:40,831
<i>do que não é,</i>
<i>ou não é mais, ou ainda não é.</i>

996
01:39:41,108 --> 01:39:43,804
<i>A caligrafia de cada um de nós</i>
<i>utilizarei para elaborar</i>

997
01:39:44,011 --> 01:39:46,946
<i>sua própria lista de coisas</i>
<i>que aceleram o coração -

998
01:39:47,147 --> 01:39:49,877
<i>oferecer ou apagar.</i>

999
01:39:50,751 --> 01:39:53,049
<i>Naquele momento,</i>
<i>a poesia será feita por todos,</i>

1000
01:39:53,253 --> 01:39:55,983
<i>e haverá emas</i>
<i>na Zona. "

1001
01:40:15,476 --> 01:40:17,444
<i>Ele me escreve do Japão.</i>

1002
01:40:17,644 --> 01:40:19,544
<i>Ele me escreve da África.</i>

1003
01:40:19,747 --> 01:40:23,581
<i>Ele diz que agora pode invocar o visual</i>
<i>na cara da senhora do mercado da Praia</i>

1004
01:40:23,784 --> 01:40:25,979
<i>isso durou</i>
<i>apenas a duração de um quadro de filme.</i>

1005
01:40:27,688 --> 01:40:31,089
<i>Haverá</i>
<i>uma última carta algum dia?</i>

1006
01:40:34,561 --> 01:40:38,156
NA VERSÃO DE ÁUDIO FRANCESA,

1007
01:40:38,365 --> 01:40:44,235
AS CARTAS DE SANDOR KRASNA
FORAM LIDO POR FLORENÇA DELAY